NIKKEI——日本經濟新聞中文版

       獅王和味之素等約30家日本大型日用品和食品企業將共同引入一款系統，消費者可使用該系統，通過英文或中文輕鬆搜尋店內商品的資訊。日用品等商品需求隨著訪日外國遊客的增加而擴大，但幾乎所有商品的使用方法和成分等資訊只用日文標注。引進新系統還將促進日本的消費品品牌向海外普及。

       由日用品食品企業、零售批發商等企業和一般財團法人流通系統開發中心等機構組成的「製造、配送、銷售合作協議會」將負責推進該項目。流通系統開發中心構建了專用系統，並開始呼籲企業加入。獅王和味之素等多家公司有意加入，預計最終將有包括化粧品和非處方藥企業在內的30多家企業加入。

       消費者只需在自己的智慧手機上下載專用APP，用手機攝像頭掃描商品包裝上的條碼，系統會根據條碼鎖定商品，然後跳轉到各公司設置的英文和中文網站。計劃最早於2018年夏季正式啟用該系統。

       據悉通過外文顯示的資訊將包括食品的成分表和日用品的使用方法等。用各國語言發佈食品中所含的過敏物質、非處方藥的詳細藥用成分及卡路里等資訊，可以讓訪日遊客也能放心購物。

       參加該項目的各公司將在自家官網上介紹這款APP，還將呼籲量販店和便利店等零售店也向訪日遊客進行宣傳。APP的原型已經完成，可通過英文和中文等最多4種語言來顯示超過10萬種商品的基本資訊。

       近年來，隨著訪日遊客增加和跨境電商的發展，越來越多的人購買日本産品。日本的各消費品廠商致力於通過專門的網頁發佈外文商品資訊，但是無法充分應對希望在店內獲得商品資訊的訪日遊客的需求。有的訪日遊客會通過翻譯軟體等來翻譯商品資訊，但準確率不高。

外國遊客在購物時使用手機查閱商品資訊（大阪市）

       2017年訪日遊客人數同比增長19%，達2869萬人次。據日本觀光廳統計，2017年訪日遊客的合計購物金額同比增加15%，增至1.64萬億日元。其中，日用品（包含化粧品）和醫藥品佔整體的4成左右，食品、飲料和香煙佔2成左右。

       日本於2014年推進放寬限制，包括擴大免稅商品範圍等，期待促進訪日遊客擴大消費。隨著2020年將迎來東京奧運會，訪日遊客有望進一步增加。日本消費品企業力爭跨越企業和行業的界限，攜手合作發佈可信賴的商品資訊，推動日本品牌銷售。