安倍談話寫入“道歉”背後的糾結
2015/08/15
日本首相安倍晉三在擬定戰後70年談話之際，曾在尋求擺脫“謝罪外交”與繼承歷屆內閣認識的現實論之間搖擺。當初打算“改寫”對過去大戰表示“道歉”的1995年的村山談話，但隨著安全保障相關法案的審議，內閣支援率出現了下降。同時受到聯合執政的公明黨的敦促，加上了“道歉”表述，安倍控制了對一貫主張的追求。
“希望按喜歡的做”
安倍開始正式擬定談話措辭是在4月。談話由安倍口述，首相秘書官今井尚哉和主管外交的官房副長官補兼原信克等人記錄。“戰後70年或許被認為沒必要發表談話。所以希望擬定與以往不同定位的談話。這就是面向未來”。安倍當時發出這樣的指示。
當時的意圖非常明確，就是不納入“道歉”和“侵略”表述，“改寫”村山談話。“沒必要再寫一次”，很多相關人士都聽安倍這樣説過。
在4月下旬的亞非會議和美國國會發表演説時，安倍雖然提到了“反省”，但未提及“道歉”。安倍身邊人士稱這是“觀察外界的反應”。由於沒有突出的批評之聲，安倍加深了自信。
不過，如果保守色彩過於強，與中國和南韓的關係將惡化。安倍身邊人士在5月下旬前後，開始在私底下探尋中韓兩國將採取何種態度，結果發現情況依然嚴峻。隨後浮出水面的是，談話不在內閣會議上決定，而定為個人見解的方案。
安倍表示，“此次希望按喜歡的做。不希望被任何因素束縛”。按照全面反映安倍意圖的想法，6月事務官員向安倍提出，“既不在內閣會議上決定，也不表明‘道歉’和‘侵略’”，並開始具體落實。
“知道了”公明黨的要求
但是，這種討論在6月下旬浮出水面後，出現了不同意見。保守派自民黨議員有人認為，“應在內閣會議上決定，作為正式的政府見解”。更加難以忽視的是聯合執政的公明黨。“如果不計後果地發表措辭激烈的談話將很麻煩。希望不要導致與中韓關係惡化”，公明黨高層這樣表示，不滿情緒出現加劇。
“在發表談話之後，如果公明黨表示批評，將非常糟糕。為了與公明黨達成一致，最好在內閣會議上決定”，6月下旬安倍身邊人士這樣勸説安倍。6月上旬在眾議院憲法審查會會議上，提供參考意見的人全部認為安保相關法案“違憲”。隨後，在自民黨年輕議員的學習會上，對新聞機構的“施壓發言”也被曝光。安倍這時出現了動搖。在政權面臨逆風之後，安倍傾向於和公明黨達成一致在內閣會議上作出決定。
“14日在內閣會議上決定”，安倍8月5、6兩日相繼將自民黨高層召集到官邸辦公室如此表示。此外，當場透露了草案，尋求理解。
8月7日，安倍與公明黨黨首山口那津男舉行磋商。在向山口提出的草案中，並未表明“道歉”和“侵略”。山口敦促稱：“應該使用有誠意的、讓對方感到有道歉之心的措辭”。安倍對此稱“知道了”。
“希望與眾多國民共用”
安倍在經歷煩惱之後，“希望擬定能與盡可能多國民共用的談話”，確定了“道歉”的表述。
但是，之後安倍向周圍人士提出要求稱，“與過去的談話相比，希望定位上要有所發展。讓外界明白不受過去的束縛”。最終，安倍談話中表示“不應讓那些與那場戰爭毫無關聯的我們的子孫背負繼續謝罪的宿命”，顯示出了安倍一致倡導的“擺脫謝罪外交”的姿態。
“最終就是這樣”，安倍在發表談話的數日前，與公明黨黨首山口進行了聯繫。公明黨要求的關鍵詞被納入。公明黨高層説：“首相也已盡最大努力”，對安倍的決斷進行了評價。
“還算好吧”，14日晚安倍在東京一家酒店與自民黨副總裁高村正彥一起就餐，稱讚了自己的談話。安倍身邊人士表示，“由於安保相關法案的違憲問題，談話的內容發生了改變，但結果形成了大家都認可的內容”。
但參與談話擬定的一個人説：“首相內心或許是（對談話內容）不贊同的”。支援安倍的保守派對妥協也有不滿。
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。
“希望按喜歡的做”
安倍開始正式擬定談話措辭是在4月。談話由安倍口述，首相秘書官今井尚哉和主管外交的官房副長官補兼原信克等人記錄。“戰後70年或許被認為沒必要發表談話。所以希望擬定與以往不同定位的談話。這就是面向未來”。安倍當時發出這樣的指示。
 |
| 日本首相安倍晉三在發表談話的記者會上 |
在4月下旬的亞非會議和美國國會發表演説時，安倍雖然提到了“反省”，但未提及“道歉”。安倍身邊人士稱這是“觀察外界的反應”。由於沒有突出的批評之聲，安倍加深了自信。
不過，如果保守色彩過於強，與中國和南韓的關係將惡化。安倍身邊人士在5月下旬前後，開始在私底下探尋中韓兩國將採取何種態度，結果發現情況依然嚴峻。隨後浮出水面的是，談話不在內閣會議上決定，而定為個人見解的方案。
安倍表示，“此次希望按喜歡的做。不希望被任何因素束縛”。按照全面反映安倍意圖的想法，6月事務官員向安倍提出，“既不在內閣會議上決定，也不表明‘道歉’和‘侵略’”，並開始具體落實。
“知道了”公明黨的要求
但是，這種討論在6月下旬浮出水面後，出現了不同意見。保守派自民黨議員有人認為，“應在內閣會議上決定，作為正式的政府見解”。更加難以忽視的是聯合執政的公明黨。“如果不計後果地發表措辭激烈的談話將很麻煩。希望不要導致與中韓關係惡化”，公明黨高層這樣表示，不滿情緒出現加劇。
“在發表談話之後，如果公明黨表示批評，將非常糟糕。為了與公明黨達成一致，最好在內閣會議上決定”，6月下旬安倍身邊人士這樣勸説安倍。6月上旬在眾議院憲法審查會會議上，提供參考意見的人全部認為安保相關法案“違憲”。隨後，在自民黨年輕議員的學習會上，對新聞機構的“施壓發言”也被曝光。安倍這時出現了動搖。在政權面臨逆風之後，安倍傾向於和公明黨達成一致在內閣會議上作出決定。
“14日在內閣會議上決定”，安倍8月5、6兩日相繼將自民黨高層召集到官邸辦公室如此表示。此外，當場透露了草案，尋求理解。
8月7日，安倍與公明黨黨首山口那津男舉行磋商。在向山口提出的草案中，並未表明“道歉”和“侵略”。山口敦促稱：“應該使用有誠意的、讓對方感到有道歉之心的措辭”。安倍對此稱“知道了”。
“希望與眾多國民共用”
安倍在經歷煩惱之後，“希望擬定能與盡可能多國民共用的談話”，確定了“道歉”的表述。
但是，之後安倍向周圍人士提出要求稱，“與過去的談話相比，希望定位上要有所發展。讓外界明白不受過去的束縛”。最終，安倍談話中表示“不應讓那些與那場戰爭毫無關聯的我們的子孫背負繼續謝罪的宿命”，顯示出了安倍一致倡導的“擺脫謝罪外交”的姿態。
“最終就是這樣”，安倍在發表談話的數日前，與公明黨黨首山口進行了聯繫。公明黨要求的關鍵詞被納入。公明黨高層説：“首相也已盡最大努力”，對安倍的決斷進行了評價。
“還算好吧”，14日晚安倍在東京一家酒店與自民黨副總裁高村正彥一起就餐，稱讚了自己的談話。安倍身邊人士表示，“由於安保相關法案的違憲問題，談話的內容發生了改變，但結果形成了大家都認可的內容”。
但參與談話擬定的一個人説：“首相內心或許是（對談話內容）不贊同的”。支援安倍的保守派對妥協也有不滿。
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。
報道評論
