NIKKEI——日本經濟新聞中文版

       中日韓領導人在11月1日舉行三國領導人會談後，進行了共同記者會見。三人會見內容摘要如下：

南韓總統樸槿惠:

　 韓日中首腦會談時隔3年半得以再次舉行，作為東北亞區域內和平與繁榮的重要框架，3國間的合作體制恢復了正常，歷史意義重大。

　 首腦會談就3國合作的發展方向、主要地區和國際問題展開了討論，以此為基礎通過了“共同宣言”。宣言確認了定期舉行首腦會談。為了本著正視歷史、面向未來這一精神，實現地區的和平與穩定，將付出不懈努力。

　 在原子能安全、災害管理、保健和環境等領域，將繼續展開闔作，加強相互信賴。將為加快3國的自由貿易協定（FTA）談判、簽署區域內全面的經濟合作協定而付出努力。

　 再次確認了必須以穩固形式堅持朝鮮無核化目標這一點，努力早日重啟（有關朝鮮核問題的）六方會談。

　 今年是第2次世界大戰結束70週年。同時是韓日邦交正常化50週年，是意義重大的一年。在這一具有特殊意義的年份舉行首腦會談，促使3國合作體制恢復正常，可以説朝著東北亞的和平與繁榮邁出了一大步。

　 呼籲進一步加強3國交流與合作，使之成為推動3國的雙邊關係改善的催化劑。希望以此次首腦會談的成果為基礎，希望今後毫不動搖地不斷發展3國合作。

日本首相安倍晉三:

　時隔3年半舉行首腦峰會對於3個國家和地區來説具有劃時代意義。與樸槿惠總統、李克強總理敞開胸襟，為這一地區的和平與繁榮，非常坦率地交換了意見。

　 就為加快日韓中自由貿易協定（FTA）談判不斷努力達成了協議。作為在亞太地區建立自由而公平的經濟圈的充滿野心的機制，跨太平洋經濟合作協定（TPP）談判達成了基本協議。呼籲日韓中自貿協定也早日達成全面而高水準的協定。

　 關於朝鮮，為了解決對日本來説屬於最重要課題的綁架日本人問題，向兩位首腦強烈發出了呼籲。為促使朝鮮克制挑釁性的行動、採取走向無核化的具體行動，通過首腦級別確認3國將展開闔作強烈敦促朝鮮，這是巨大的成果。

　 3國均對地區的和平與繁榮、國際社會的穩定具有重大責任。在世界面臨的各種課題上，應相互攜手，不斷承擔相應責任。通過今天的峰會，讓日韓中三國的合作進程恢復正常，這是非常巨大的成果。明年將由日本擔任主席國，舉行日韓中首腦會談。希望在日本的峰會獲得重大成果。

中國總理李克強:

　 中日韓是東亞三大經濟體，是地區經濟發展的“火車頭”，也對全球經濟增長具有重要影響。三國領導人就中日韓合作和共同關心的國際和地區問題深入交換了意見，重申了對三國合作的高度重視，一致同意處理好歷史等敏感問題，正視歷史、面向未來。在此基礎上共同致力於地區經濟一體化，攜手邁向2020年實現東亞經濟共同體的目標，為促進亞洲整體振興乃至世界和平發展作出更大貢獻。

中方重視中日韓合作，始終本著睦鄰友好、合作共贏的精神加以推動，希望三國相向而行，把握政治安全與經濟發展“兩個輪子一起轉”的大方向，以對話與合作塑造安全和發展環境。

　 由於周所週知的原因，3國合作進程受得了阻礙，但希望今後相互作出方步，通過政治、安全與經濟增長兩個車輪構建和平發展的環境。不希望再看到3國領導人的對話機制再次受到干擾、雙邊關係出現倒退。

今年是世界反法西斯戰爭勝利70週年，三國應向世界宣示將堅定不移地走和平發展道路，推動三方合作健康穩定發展，維護東北亞地區的長治久安。

　 政治上的互信是加深合作的重要基礎。而互信的前提是在包括歷史問題在內的重大課題上形成共識。
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。