NIKKEI——日本經濟新聞中文版

       南韓總統樸槿惠11月4日向國民發表講話，針對與因涉嫌干政等而被調查的密友崔順實的關係再次進行道歉。但南韓民眾的嚴厲態度並無緩和的跡象。怒火尤其在南韓年輕人和家庭主婦中噴涌而出。二人的嫌疑激怒了在殘酷的競爭社會裏疲憊不堪的人們。

       民眾“最後的壁壘”被總統好友捅破

       “我很憤怒”，居住在首爾近郊、育有4個子女的30多歲南韓主婦將矛頭指向了崔順實女兒的走後門入學嫌疑。原為南韓馬術國家代表隊選手的崔順實之女2014年在仁川亞運會上獲得馬術團體賽金牌。金牌原本不是入學選拔標準，但崔順實之女卻以奪金的名義作為馬術特長生進入了南韓名校梨花女子大學體育科學部。

       梨花女子大學的特長生競技項目中也正是從這一年開始增加了馬術。該大學被懷疑按照崔順實的意向修改校規等以為其圖便利。此外還曝出亞運會代表選手的選抜過程存在不透明，以及三星電子為參加2020年東京奧運會的運動員訓練提供的鉅額贊助被崔順實之女獨吞等嫌疑。

向國民道歉的南韓總統樸槿惠（4日，首爾，yonhap-kyodo）

       南韓社會非常重視學歷，據稱有知名補習班的地區甚至地價都會上漲。因為南韓的兩極分化（貧富差距）較為嚴重，收入佔前10％的人群的集中度為亞洲最高。為了進入為數不多的知名企業等，很多南韓人從幼年起就要接受各種各樣的嚴格考試。

       即使順利進入公司，也會面臨超級金字塔式的職業競爭。在這一過程中能發揮作用的就是學歷和畢業院校。沒有關係可走的普通市民為了獲得地位，將全部希望都寄託在孩子的教育上。年輕人之間流行“金羹匙、銀羹匙、土羹匙”、“地獄朝鮮”（像地獄一樣難以生存的南韓社會）等認為人生是由出生的家庭決定的俚語。

       女兒被懷疑走後門入學的崔順實是身為總統的樸槿惠的密友，父親還是樸槿惠前秘書。據稱在南韓，“市民最敏感的問題是掌權者子女的走後門入學和逃避兵役”。前面那位接受採訪的主婦就表示，“無論有錢人還是窮人都應該一視同仁公平接受考試。而現在這個‘最後的壁壘’被總統的好友捅破了”，強調了走後門入學嫌疑的嚴重性。

       崔順實以振興文化和體育為目的主導成立的財團向政府申請許可僅用1天時間就得到批准，並有50多家企業提供了約800億韓元的捐款。名單中包括三星、SK、樂天、浦項制鐵等南韓的代表性大企業。捐款企業如果承認捐款的目的是期待從政府得到相應好處，還可能被追究行賄罪。

       南韓對財團的反感情緒也非常強烈。在經濟長期低迷，年輕人失業率上升成為嚴重的社會問題之際發生這樣的醜聞，登場的嫌疑人包括“總統密友”、“總統府高官”、“財團”，全都是社會的強者，這一點也刺激了南韓的年輕人。“普通人拼命努力也很難得到回報，而掌權者通過非法手段不費吹灰之力就得到了好處”。對明年的求職形勢深感擔憂的20多歲男大學生這樣嘆息著説，認為“政府與財團同罪”。

      總統醜聞甚至佔據小學生話題

       總統擁有極大許可權的南韓政治容易偏向“密室型”。歷代政權經常曝出總統的親屬和親信利用總統威信的醜聞。

       樸槿惠與這些總統明確劃清了界限，不允許自己的弟弟和妹妹接近總統府。她也正是憑藉這一潔身自好的姿態獲得了南韓民眾的支援。崔順實是在樸槿惠人生最艱難的時期給予其支援的恩人，就任總統後也是其賴以依靠的好友，但指揮國政的總統長期被身份不明的民間女性利用，這種嫌疑讓國民受到衝擊。“不會吧”變成了“果然是”，造成了“沒有人可以相信”的失望感和對政治的不信任感蔓延。

      南韓輿論調查機構調查顯示，樸槿惠的支援率跌至5％，創下了歷代政權的最低記錄。如果單從19歲～39歲的人群來看，支援率已經跌至1％。在首爾，一系列的嫌疑甚至佔據了小學生的話題，與“崔總統”這個稱呼一起，“要瘋了”也是頻繁聽到的詞。表示感情達到頂點，“情緒變得奇怪”、“荒謬”等意思。南韓國民的憤怒看起來還像是一種虛脫感。

       日本經濟新聞（中文版：日經中文網）首爾 峯岸博
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。