NIKKEI——日本經濟新聞中文版

     美國時間2017年2月10日，日本首相安倍晉三與美國總統特朗普在華盛頓舉行了首次首腦會談，確認了旨在進一步加強日美同盟和經濟關係的強烈決心。

     【日美同盟】穩固的日美同盟關係是亞太地區實現和平、繁榮和自由的基礎。美國利用基於核武器和常規作戰能力兩方面的所有類型軍事力量保衛日本的責任不會動搖。

      在亞太地區日益嚴峻的安保環境中，美國將加強地區存在感，日本將在同盟關係中發揮更大的作用和責任。日美繼續實施並擴大防衛合作。

      兩位首腦確認了關於駐日美軍整編的日美協議。確認就美軍普天間基地（沖繩縣宜野灣市）向名護市邊野古搬遷計劃達成了一致。這是避免繼續使用普天間基地的唯一解決方法。

       【地區形勢】兩位首腦確認《日美安保條約》第5條適用“尖閣諸島”（編者注：中國稱為釣魚島）。反對欲妨礙日本施政的任何單方面行動。雙方將加深旨在確保東海和平與穩定的合作。

        反對欲通過威脅、強制或武力主張海洋相關權利的任何嘗試。包括相關國家的基地軍事化在內，要求避免會加劇南海緊張局勢的行動，要求依據《國際法》行動。

       強烈要求朝鮮放棄核與彈道導彈計劃，停止進一步的挑釁行為。美國對同盟國的防衛徹底履行責任。確認了儘快解決綁架問題的重要性以及日美韓3國合作的重要性。

         加強與恐怖組織作戰的合作。兩位首腦指示負責外交和防衛事務的內閣成員舉行安保協議委員會會議（2+2）。

         【經濟領域】兩位首腦再次確認，為了強化國內及全球的經濟需求，將利用互補的財政、金融和結構政策這三支箭的方法。

        將根據自由公平的貿易規則，在日美兩國之間和地區加強經濟關係。包括為亞太地區的貿易和投資設定高標準、降低市場壁壘、擴大經濟和就業的增長機會。

        兩位首腦重新確認了深化雙邊貿易和投資關係，以及為促進亞太地區的貿易和經濟增長及設定高標準而繼續努力的重要性。以美國退出跨太平洋夥伴關係協定（TPP）為前提，探尋達成共同目的的最佳方法。其中包括日美雙邊框架的探討。兩位首腦決定開展旨在討論相關課題的經濟對話。

       【總統訪日】安倍首相邀請特朗普2017年內正式訪問日本，歡迎副總統彭斯先行訪問東京。特朗普接受了邀請。