NIKKEI——日本經濟新聞中文版

　   安倍首次在公開場合改用「構想」是在11月6日與馬來西亞總理馬哈迪舉行會談時。安倍在聯合記者會上提及擴大對馬來西亞投資和技術轉讓，在此基礎上用日語呼籲稱，「這些合作在實現自由開放的印度洋太平洋構想方面也是重要的舉措」。

　   在翻譯人員將首相的發言譯為「Indo－Pacific strategy」之後，首相官邸人員用英語表示「需要更正」。翻譯更正説，「strategy」不準確，應為「vision」。

 　  這背後還存在中日關係的改善。在10月安倍和中國國家主席習近平的會談中，圍繞今後的兩國關係，確認了「從競爭到協調」等三個原則。關於中國的「一帶一路」倡議，日本也將通過「對第三國協助」的形式投資該構想相關國家的基礎設施。

   　日本外務省高官透露，「東盟有些國家對‘不是一帶一路就是印度洋太平洋戰略’這樣的選擇存在厭惡。認為彰顯戰略這一刺眼的形象並非上策」。與選擇表述這一名義上的鬥爭相比，日本政府認為應更重視增加贊同國的實質成果。

　   6日舉行會談的馬哈迪此前作為倡導「向東看(Look East)」政策的親日人士而聞名。但是，馬來西亞在前政權時也加強了與中國的聯繫。如果馬哈迪政權下臺，親華隨時可能成為主流。安倍周邊人士表示「在與馬來西亞的首腦會談中使用‘構想’一詞，是經過充分討論的」。

　   另一方面，川普總統領導的美國難以掩飾對中國的警惕心。有可能仍像以往那樣稱為印度洋太平洋「戰略」。日本政府相關人士表示，「將在面對美國時稱為‘戰略’，而對東盟等稱為‘構想’」。