NIKKEI——日本經濟新聞中文版

       日經新聞編輯委員 吉田忠則： “一想到作為外國人是否能勝任這項工作，就有些擔心”，劉婧犖一邊控制著涌出的淚水一邊説。她選擇的工作是日語配音，也就是“聲優”。但劉婧犖接著説，“動畫和漫畫都曾讓我充滿活力，如果想到對作品感謝的心情，心裏就好了”。

       劉婧犖去年4月進入擁有眾多日本人氣“聲優”的青二Production事務所，從此踏出了作為配音演員的第一步。雖然日本動畫令全世界的年輕人著迷，但外國配音演員卻極為罕見。對於日語為非母語的人來説，配音屬於非常有挑戰性的工作。

劉婧犖

       劉婧犖與日本動畫結緣是在上幼兒園的時候，最開始看到的日本動畫是《聖鬥士星矢》。她曾經拿著扇子，扮演動畫中的人物進行表演。12、13歲的時候，劉婧犖在看了《新世紀福音戰士》後受到了強大的衝擊。當時她還不懂日語。但卻被配音演員精彩的配音所深深打動，身體一動不動。

       後來劉婧犖考入北京外國語大學。雖然有幾種選擇，但她卻堅持“就要學日語”。因為她當時就已下定決心“學好日語成為一名配音演員”。

       命運之門在2007年開始向她敞開。當時她參加了在北京舉辦的日本動畫後期錄音大會。在到會嘉賓中，有因擔任《機動戰士高達》阿姆羅・雷等角色配音而聞名的古谷徹。當時，在聽完一段配音表演之後，古谷説，“還有一位希望與我一起同臺表演的人”，然後將劉婧犖請上臺。

       在古谷的帶領下，兩人在舞臺上開始表演。當然是用日語。劉婧犖當時被古谷聲音的力量所傾倒，感覺空氣都在震撼。“這才是真的聲優”，劉婧犖在心中喊道。劉婧犖的表演也被評為優勝。此時，在台下青二Production事務所執行董事池田克明看到了2人的表演。劉婧犖優秀的日語水準和表現力給池田留下了深刻印象。

       機會在2010年秋季到來。當時要使用一休形象來製作一部向中國觀眾介紹京都的宣傳片，而請哪位演員來為一休配音還沒有最終確定。這個工作交給了池田。池田的腦海中浮現出了劉婧犖。她從北外畢業後選擇了到日本留學，當時正在專門學校學習配音專業。這項工作用的是漢語，而池田也重新認識了她的表演能力。於是池田告訴她，“畢業以後加入青二吧”。夢想之門就此打開。
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。