NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      武智幸德：11月23日，在卡達世界盃上，日本隊戰勝了強大的德國隊。在此次日本隊的26名隊員中，在德國聯賽中磨練技藝的球員包括此役破門的堂安律（弗賴堡足球俱樂部）、淺野拓磨（波鴻足球俱樂部）等8人。這場比賽用日語的説法甚至可以形容成「借了屋檐，掀了主屋（中文譯為：恩將仇報）」。

包括在與德國隊比賽中踢進致勝一球的淺野拓磨，日本國家隊中有8人目前在德國聯賽效力（目良友樹攝）

      日本足球深受來自兩個國家的巨大影響。一個是以「球王」貝利為巔峰者、以出色的個人技術為傲的足球王國巴西。自最早的日本聯賽時代起就有很多巴西球員來到日本，1993年J聯賽起步後，巴西仍作為球員輸送方保持著不可動搖的地位。

      另一個就是德國。西德（當時）作為第二次世界大戰的戰敗國，在1954年瑞士世界盃上奪冠，這成為1960年代日本足球相關人士效倣的榜樣。日本隊在1964年東京奧運會上闖進8強，在1968年墨西哥奧運會上奪得銅牌，這些壯舉的基礎正是由被稱為「日本足球恩人」的德國人德特馬·克拉默（Dettmar Cramer）奠定的。

      1977年在歐洲最先誕生的日本第一位職業球員奧寺康彥的也是來自德國最高等級的甲級聯賽（Bundesliga）。J聯賽的基本理念是「紮根地區的體育俱樂部」，其倡導者川淵三郎（J聯賽前主席）經常提到，該理念來自德國。這其中包括：促進穩健經營的俱樂部牌照制度、培養亞洲頂尖球員和教練的課程計劃……

      仔細觀察就會發現，日本足球的各個方面均貫穿著德國式的思維。

      從日本把德國視為憧憬對象的1960年代到現在，德國一直是世界足壇的領跑者。截至上屆俄羅斯世界盃，德國隊共奪得4次冠軍，僅次於巴西（5次）。從進入4強的次數來看，德國隊超過了巴西隊。由於過於強大，甚至出現了一種經典説法：「足球是最後由德國人取得勝利的比賽」。而這次日本隊竟然戰勝了如此強大的德國隊。

與德國隊的比賽下半場被換上場的淺野拓磨現效力於德甲波鴻足球俱樂部（目良友樹攝）

      據稱，德國的俱樂部之所以歡迎日本選手，是因為日德都具有重視紀律的態度。另一方面，日本選手在德國感到痛苦的是一對一的對抗。「挑戰與補位」這個説法所象徵的等待援軍來爭球的意識在德國被視為軟弱、轉嫁責任。