NIKKEI——日本經濟新聞中文版

　　日經中文網特約撰稿人 肖敏捷： 3月25日晚，東京都知事小池召開了記者招待會。由於東京都內的新型冠狀肺炎的感染者有暴增的可能，小池希望東京都民儘量減少去人群密集的地方，同時如果沒有非出去不可的理由，小池呼籲大家週末儘量呆在家裏。眼下正是東京櫻花盛開的美好季節，加上學校畢業典禮和公司的人事變更，入社儀式等季節因素，各種聚會大多集中在3月底4月初。有各種傳聞説奧委會同意東京奧運會推遲1年的決定發表後的第二天，小池知事立刻高調登場呼籲大家提高警惕，這裡是否有隱匿疫情之嫌。筆者不會去評論自己不知道的事情，但看到櫻花盛開，過去幾週大氣都不敢喘的日本人開始蠢蠢欲動淡忘疫情，這確實是一個令人擔憂的。所以，櫻花每年都會開，今年就沒有必要冒著生命危險去賞花了，這可能是東京都高層危機感驟增的原因吧。在東京都宣佈之後，首都經濟圈的其他成員（千葉，埼玉，神奈川）也呼籲大家儘量減少外出。無論人口規模還是經濟存量，首都圈在日本的地位舉足輕重。因此，在未來幾週，日本的心臟地帶會非常冷清。

步行街中止後的銀座中央大道（28日，東京都中央區）

　　無論北海道還是東京，在呼籲大家儘量減少外出的時候，兩位知事都用了“自肅”這個詞。這兩個漢字在中文裏都有，但“自肅”翻譯成中文的話該怎麼説？試著問了一下周圍的朋友，有人回答是自我約束，有人回答説是勸阻，更有朋友調侃般的翻譯成“自我嚴肅”。意思大概都八九不離十，但仍然難以傳遞“自肅”的本意。筆者的腦子也一片空白，順便在百度上查了一下，發現有很多人在問“自肅”是啥意思。這就更加刺激了筆者的好奇心，決心打破砂鍋問到底。但是結果發現“自肅”也許只能存在於日語裏，要準確翻譯成中文的話需要在前後增加很多説明。

　　上世紀80年代筆者來日留學後第一次體驗“自肅”是昭和天皇駕崩後，各大電視臺一律停止播放娛樂節目。很多人耐不住寂寞，記得當時很多人在租賃錄影帶的店舖前面排長隊。第二次體驗“自肅”是3.11大地震後，舉國一片靜默，電視臺連華麗的商品廣告都停播，為了不刺激災區國民的感情，大家也儘量減少像旅遊、聚餐等各種活動。後來發現大家是好心辦壞事，因為災區需要的不光是同情，需要的是大家來觀光旅遊購物刺激當地經濟。不久“自肅”風氣也就不了了之。