NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      日經中文網特約撰稿人 莫邦富：本月初，我應邀去北海道札幌參加日中協會主辦的“日中俱樂部”。演講會籌備會人員問我：“你來過北海道幾次？”説實在的，因為訪問的次數太多，我反倒一下子回答不上來了。日本47個都道府縣，我都已全部走過。從訪問次數來講，北海道絕不亞於大阪和京都。如果從演講次數來講，在北海道的演講次數甚至壓倒其他地方，僅屈居東京之後。

      由日中協會主辦的“日中俱樂部”演講會，在其他各地已經舉辦過200次了，但在北海道還是首次舉辦。這使我感受到了一種沉重的壓力，害怕辜負了大家的期待。演講會結束後，聽日中協會的白西紳一郎理事長説，我的這次演講會參加者人數排位第二。聽説了這個理想的結果後，心頭的壓力才終於霧消雲散了。

       在札幌的這次演講主要圍繞著旅遊題目來講，我向前來聽講的日本人強調，在宣傳日本吸引海外遊客時，一定要找出各地自己的針對外國人市場的宣傳和公關方法。比如，夕陽徐徐降落大海，余暉染紅海面，這是一幅在日本並不那麼稀罕的海上落日圖，很多日本人不會大驚小怪地拍照和鼓掌。可是，對於據大多數的中國人來説，這實際上是一個觀賞和接觸大自然的寶貴機會。在中國，説“太陽下山了”，誰都不會吃驚。中文中有“日落西山”的表現方法，可是沒有“日落西海”的説法。所以，在日本成不了觀光資源的大海落日在中國遊客的眼裏，卻有了另一番神奇的魅力。

      同樣道理，有的事在日本人那裏會被看得很重，可是在中國人眼裏卻怎麼也看不出其價值來。

      比如，以前山梨縣以“武田信玄”“風林火山”為關鍵詞來吸引海外遊客，我就表示過強烈的反對意見。因為連同樣使用漢字的中國人中，都有不少人理解不了這2個關鍵詞的含義，更遑論歐美人等西方人士了。

      高知縣曾經一碰到有對外宣傳的機會時，就立即搬出坂本龍馬這一齣生於當地的明治時代的歷史人物來。我曾經為此納悶過：“明明高知縣當地有一種非常吸引眼球的街舞—高知舞（よさこい），為什麼非要搬動歷史人物來表演呢？這不是捨近求遠了嗎？”
有一次，高知縣邀請我去採訪。我一看給我準備的所有參觀活動都是和坂本龍馬有關的景點時，不禁耍了一次小脾氣：“安排的都是和坂本龍馬有關的設施的話，那我就不用去訪問了。”

      幸虧山梨縣和高知縣都非常認真地聽取了我的意見，及時做了改正，在此後的對外宣傳中，也開始注意起外國人的關注熱點了。在北海道札幌的演講雖然結束了，我想由此所感受到的課題還有很多，有待中日雙方熱愛旅遊的人們齊心合力地去解決。

莫邦富 簡歷
上海出生。曾下鄉黑龍江生産建設兵團。上海外國語大學日語專業畢業後，曾在該校任教。1985年留學日本，在日本讀完碩士、博士課程。現在是旅居日本的華人作家、評論家。
著有《新華僑》、《蛇頭》、《解讀中國全省事典》、《獲得世界市場第一的顧客戰略》等50多部日文著作。

本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點。
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。