NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      日經中文網特約撰稿人 莫邦富：歡歡樂樂的春節過去了，農曆羊年正式開始了。在中國文化中，羊佔據著十分重要的地位。而引進了中國漢字的日本儘管吃羊肉的習慣不如中國那樣盛行，但是因為日常生活中大量使用漢字，也受到了這種羊文化的影響。

      首先我們來看」美「字。如果把美這個漢字拆解開來，便可發現這個字是由「羊「和」大「這2個字組成的。」羊大為美「折射出歷史上狩獵文化向農牧文化轉移時期的美學意識。

      古時候，小羊即羊羔是卿大夫之間互相用以贈送的高級禮品。朝廷給將軍或高級官員下達重要任務時往往會配上貴重禮品「羔雁」，即羊羔和大雁。古籍《儀禮・士相見禮》中就指出：「下大夫相見以雁「，「上大夫相見以羔」。由此可見羊在中國古代人生活中所佔據的地位了。

      今天説到美，大家多取其「漂亮」之意。其實它的另一個基本字義是」好「。成人之美的」美」就是為他人做好事的意思。

      日本有一家名叫「高島屋」的大百貨公司每當夏季和冬季贈送禮品的時節，就會在電車等公共場所打出廣告説：「美事を贈る」。

      這個廣告詞巧妙地化解了美就是好的意思。日語中有一詞為「見事」，表示「精彩」、「出色」之意。也有人喜歡將「見事」寫成「美事」。而高島屋的「美事を贈る」這句廣告詞顯然看中了「美」的文字魅力。

      在漢字中，羊作為一個構字成分所組成的文字往往帶有強烈的價值取向。比如，善、祥、義、犠、養、羨等，仔細一看就可發現其中都有一個「羊」字。

      最近，中國外交部長王毅在聯合國的一次發言中用了「美人之美」這個詞。細讀之後覺得非常有意思。單獨看，可以把「美人之美」所想表達的意思理解為「漂亮的人的美麗之處」。實際上，王毅是把「美人之美」的第一個「美」字作為動詞來用，而第二個「美」則是表示」好「的意思。換句話來説，就是做成人之美的好事。

      農曆年的羊年開始了，我們期待這是一個衣食豐足，羊大為美的好年頭，同時我們將在這個羊年裏，與人為善，美人之美。祝願各位讀者羊年幸福快樂。

莫邦富簡歷
上海出生。曾下鄉黑龍江生産建設兵團。上海外國語大學日語專業畢業後，曾在該校任教。1985年留學日本，在日本讀完碩士、博士課程。現在是旅居日本的華人作家、評論家。
著有《新華僑》、《蛇頭》、《解讀中國全省事典》、《獲得世界市場第一的顧客戰略》等50多部日文著作。

本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點。

版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。