演播室by明子(67) “外派人員妻子”還是女性們的憧憬嗎？
2015/06/01
日經中文網特約撰稿人 青樹明子：在所謂的經濟泡沫時代，令人高興的事、令人愉快的事比比皆是，而且工作也都非常有趣。曾有一個如今絕對不可能的節目策劃，叫做“海外派駐人員妻子們的煩心事”，我為了採訪外派人員的妻子們，曾週游世界各國。
這項工作確實讓人感到高興。妻子們的故事都令人捧腹大笑，而且從中看到了支援常駐海外的商務人士們的妻子們的奮鬥精神。
實際上，“海外派駐人員妻子”、簡稱“駐妻”原本就是女性們的憧憬。
提到“駐妻”給人的感覺，就是“住在寬敞豪華的房子裏”、“雇有女傭和專職司機”、“和朋友們一起吃午餐，然後到奢侈品店購物”、“每週跟著家庭教師學幾次當地語言”、“週末全家人一起參加家庭聚會”。這不是憧憬還能算什麼呢。
但是，這些説法一半是事實一半是謊言。
首先，了解一下一個時代之前的“駐妻”們的實際情況。經濟泡沫時代的駐妻基本上就如同上面説的一樣——和丈夫一起前往未知的國家，一邊支撐丈夫，一邊享受在當地的生活。
在歐洲的某國，筆者曾受邀參加大家攜帶手工甜點的“妻子們的品茶會”，在看到那種情形之後，心想“我也希望過上這種生活啊”。但在那個時代，在奢華的背後，同時也確實存在“外派人員妻子們的煩惱”。
從本質上説，外派人員妻子受到其丈夫在公司內的地位所影響。由於是拿著公司的錢來到一個國家，就如同丈夫在公司內有“上司”一樣，外派人員的妻子們也要面對“上司的妻子”，這一點的確讓人感覺無可奈何。在赴任地這個狹小的社會裏，“上司的妻子”將成為具有絕對權威的人物，統治“部下的妻子”們。
以下是在現實中發生的現象。
—— 在上司妻子去購物時，作為司機＆搬運工陪同。
—— 在上司妻子主辦的午餐會和品茶會上，部下的妻子們要在廚房打下手。
—— 在妻子們聚會的場所，從上座開始，按照丈夫的地位就座。
—— 在夫妻一同出席的聚會上，不能穿比上司妻子更顯眼的服裝。如果上司的妻子穿和服，部下的妻子應避免穿和服。
—— 在上司的孩子參加運動會時，要攜帶手工製作的盒飯去喊“加油”。
等等。
據説妻子的口碑將關係到丈夫的出人頭地，妻子們也需要奮鬥，因此憧憬中的赴任生活將成為巨大的煩惱，這一點不難理解。
不過，時代發生了變遷，海外外派人員妻子也出現了明顯改變。
説起來，攜帶妻子赴任這種情況本身正在減少。與很久以前不同，如今日本女性在結婚之後也參加工作。如果跟隨丈夫前去赴任，妻子就必須辭去工作。而在數年後回國之際，無法保證能恢復原職，因此不惜拋棄工作一起陪丈夫赴任面臨很大風險。
於是，現代的妻子們就各出奇招。就職于某金融機構的一位女性在丈夫確定赴海外工作之後，就趕緊懷孕，利用産假時間陪同丈夫前去赴任。而就職于一家大型企業的另一位女性則申請調動工作，調到丈夫赴任目的地所在的分公司，在獲得同意後得以一同赴任。
雖然不得不辭去工作，但可以在赴任地學習當地的語言，然後在回國後發揮這項技能，尋找新工作。
妻子們真是非常頑強。當然，也存在像以往那樣的“駐妻”。但是，現代的妻子們很多人認為，丈夫所處的等級與自己無關。丈夫是丈夫，妻子是妻子。服從於上司妻子這種關係目前已經接近於無。
日本的家庭主婦似乎也迎來了“改革開放”的時代。
在認為女性支撐半分天的中國，大部分女性都擁有工作。妻子到海外單身赴任也並不罕見。
而日本也終於迎來了這樣的時代。不僅是駐妻，妻子單身到海外赴任的時代已經到來。在女性的社會地位方面，雖然日本遠遠落後於中國，但感覺最近終於不斷接近了。
更加令人吃驚的是與駐妻相反，有跡象顯示開始出現“駐夫”——指的是為了陪同妻子赴任、丈夫從公司辭職的情況。時代的變化的確迅速。在中國，認為“日本女性在結婚後肯定變成家庭主婦”的看法依然根深蒂固。對此，我想大聲説，“日本女性的變化又迅速又明顯！”
青樹明子 簡歷
畢業于日本早稻田大學第一文學部。亞太研究科碩士。1998年至2001年，擔任中國國際廣播電臺日語節目主持人。2005年至2013年，先後擔任廣東電臺《東京流行音樂》、北京人民廣播電臺《東京音樂廣場》《日語加油站》節目製作人、負責人及主持人。出版著作《小皇帝時代的中國》、《在北京開啟新一輪的學生生活》、《請幫我起個日本名字》、《日中商務貿易摩擦》等。譯著《蝸居》等。
本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點。
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。
這項工作確實讓人感到高興。妻子們的故事都令人捧腹大笑，而且從中看到了支援常駐海外的商務人士們的妻子們的奮鬥精神。
實際上，“海外派駐人員妻子”、簡稱“駐妻”原本就是女性們的憧憬。
提到“駐妻”給人的感覺，就是“住在寬敞豪華的房子裏”、“雇有女傭和專職司機”、“和朋友們一起吃午餐，然後到奢侈品店購物”、“每週跟著家庭教師學幾次當地語言”、“週末全家人一起參加家庭聚會”。這不是憧憬還能算什麼呢。
但是，這些説法一半是事實一半是謊言。
首先，了解一下一個時代之前的“駐妻”們的實際情況。經濟泡沫時代的駐妻基本上就如同上面説的一樣——和丈夫一起前往未知的國家，一邊支撐丈夫，一邊享受在當地的生活。
在歐洲的某國，筆者曾受邀參加大家攜帶手工甜點的“妻子們的品茶會”，在看到那種情形之後，心想“我也希望過上這種生活啊”。但在那個時代，在奢華的背後，同時也確實存在“外派人員妻子們的煩惱”。
從本質上説，外派人員妻子受到其丈夫在公司內的地位所影響。由於是拿著公司的錢來到一個國家，就如同丈夫在公司內有“上司”一樣，外派人員的妻子們也要面對“上司的妻子”，這一點的確讓人感覺無可奈何。在赴任地這個狹小的社會裏，“上司的妻子”將成為具有絕對權威的人物，統治“部下的妻子”們。
以下是在現實中發生的現象。
—— 在上司妻子去購物時，作為司機＆搬運工陪同。
—— 在上司妻子主辦的午餐會和品茶會上，部下的妻子們要在廚房打下手。
—— 在妻子們聚會的場所，從上座開始，按照丈夫的地位就座。
—— 在夫妻一同出席的聚會上，不能穿比上司妻子更顯眼的服裝。如果上司的妻子穿和服，部下的妻子應避免穿和服。
—— 在上司的孩子參加運動會時，要攜帶手工製作的盒飯去喊“加油”。
等等。
據説妻子的口碑將關係到丈夫的出人頭地，妻子們也需要奮鬥，因此憧憬中的赴任生活將成為巨大的煩惱，這一點不難理解。
不過，時代發生了變遷，海外外派人員妻子也出現了明顯改變。
説起來，攜帶妻子赴任這種情況本身正在減少。與很久以前不同，如今日本女性在結婚之後也參加工作。如果跟隨丈夫前去赴任，妻子就必須辭去工作。而在數年後回國之際，無法保證能恢復原職，因此不惜拋棄工作一起陪丈夫赴任面臨很大風險。
於是，現代的妻子們就各出奇招。就職于某金融機構的一位女性在丈夫確定赴海外工作之後，就趕緊懷孕，利用産假時間陪同丈夫前去赴任。而就職于一家大型企業的另一位女性則申請調動工作，調到丈夫赴任目的地所在的分公司，在獲得同意後得以一同赴任。
雖然不得不辭去工作，但可以在赴任地學習當地的語言，然後在回國後發揮這項技能，尋找新工作。
妻子們真是非常頑強。當然，也存在像以往那樣的“駐妻”。但是，現代的妻子們很多人認為，丈夫所處的等級與自己無關。丈夫是丈夫，妻子是妻子。服從於上司妻子這種關係目前已經接近於無。
日本的家庭主婦似乎也迎來了“改革開放”的時代。
在認為女性支撐半分天的中國，大部分女性都擁有工作。妻子到海外單身赴任也並不罕見。
而日本也終於迎來了這樣的時代。不僅是駐妻，妻子單身到海外赴任的時代已經到來。在女性的社會地位方面，雖然日本遠遠落後於中國，但感覺最近終於不斷接近了。
更加令人吃驚的是與駐妻相反，有跡象顯示開始出現“駐夫”——指的是為了陪同妻子赴任、丈夫從公司辭職的情況。時代的變化的確迅速。在中國，認為“日本女性在結婚後肯定變成家庭主婦”的看法依然根深蒂固。對此，我想大聲説，“日本女性的變化又迅速又明顯！”
 |
青樹明子 簡歷
畢業于日本早稻田大學第一文學部。亞太研究科碩士。1998年至2001年，擔任中國國際廣播電臺日語節目主持人。2005年至2013年，先後擔任廣東電臺《東京流行音樂》、北京人民廣播電臺《東京音樂廣場》《日語加油站》節目製作人、負責人及主持人。出版著作《小皇帝時代的中國》、《在北京開啟新一輪的學生生活》、《請幫我起個日本名字》、《日中商務貿易摩擦》等。譯著《蝸居》等。
本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點。
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。
