東京眼(88)日本人妻的煩惱
2015/10/29
日經中文網特約撰稿人 健吾: 健吾先生：你好，從報紙和facebook閱讀得知你是日本通，對日本的文化有深入的研究，有獨特的見解，對於中日婚姻所面對的問題，很想聽聽你的意見。
首先請容我簡單介紹自己，我的老公是日本人，但我是完全不懂日文，我們平時溝通是講英文的。我們已經結婚，並且在香港住，老公（Ｏ先生）在香港工作，大約半年左右。事情是這樣的，我們結婚的時候並沒有設宴，只是簡單的註冊便完成結婚。我們結婚前有共識，當Ｏ先生在香港settle down後，我們便會宴請親朋好友，而且要返大陸，因為我的親戚大部分都在大陸。問題出現了，Ｏ先生對於返大陸是極之負面的。雖然他結婚前已經知道要回大陸，但係到真正要實行的時候，反應極大。他知道大陸有好多反日的政治宣傳，有很多抗日戰爭劇，而且他日本朋友身上得知，進入中國前，可能會被問及一些敏感的政治問題，再加上最近的新聞，令他害怕他的人身安全。我跟他説，因為你沒有到過大陸，所有的知識都是從媒體得知，而且都是負面的，所以你會感到害怕。而且我覺得你反應太大了。但係他説返大陸感覺就好像叫他去敘利亞一樣，很危險。
我跟他説我的親戚並不是反日人士，而且他是我的老公，親戚一定不會對他怎樣，但係他堅持他不想到大陸。他開了條件，如果這一次是他「第一次並係最後一次」，他會應承。
我不想從此就這樣跟大陸的親戚不相往來。我希望大家可以多些見面，認識對方。但是，似乎這些所有都不可能發生。面對這樣的困境，我不知道要怎樣跟家人解釋。我很好奇，日本平民百姓進入中國大陸會覺得人生安全受到威脅嗎？我問他，那在中國做生意的日本人怎麼辦？既然覺得危險，為什麼還要留在中國？他説做生意的人也覺得害怕，他們也想離開中國。 我不知道這是不是真的。有趣的是，他可以接受香港的一切，包括工作，環境，以及我，但係對於大陸的所有人和事情，他是極抗拒的。
對於要返大陸宴請親戚朋友，我們現在還未有共識。我不知道要怎樣跟家人解釋，也不知道要如何處理這件事情。請問健吾可以給我點意見嗎？謝謝！
Ｏ太太 敬上
親愛的Ｏ太太：
謝謝你的來信。收信的時候，剛做完節目回家，頭腦子有點累，恕難即時回覆。畢竟，我是一個成人，絕對明白婚姻不會只是兩情相悅，一切就可以解決。你的丈夫的擔心，也不是沒有道理的。在一個相對資訊封鎖的地方，一個不在中國的日本人如何在中國生活，他們的生活質素和狀態，是很難一言而道的。比方説，我的朋友在上海，生活倒是過得可以。但他的工作非常繁忙，需要到處飛，坐很多國內的航空公司，也需要跟很多中國人打交道。中國十三億人，當然有好人，也有壞人。可以上新聞的，當然是壞人，或是好人做的壞事。
對我的朋友而言，錢也是賺到的，但生活質素如何呢？買的吃的穿的，都不會比在東京買到吃到穿到的好。上海不是沒有好吃的東西，只是相對有質素的舶來品，都比香港或東京貴得多，而國産的東西他們又不敢吃，於是女兒和太太都要花相對比較多的錢去買生活所需。
你丈夫擔心的事情，也不是沒有原因。我們當然知道，日本人在中國，不會這麼簡單的「出事」。但是，新聞所以叫新聞，是因為他們「理應」真實地發生過，只是有些時候傳媒中人會為了做「效果」、衝「銷量」，也的確會放大一些事情。問題是，在一個體制相對封閉的地方，要令失去信心的人重拾信心，幾乎是不可能的任務。
所以，Ｏ太太，你的問題説到底，就是一個很老土但很實在的問題：你覺得你的家人重要一點，還是你的丈夫重要一點。這問題説出來，我也覺得自己非常「港女」。女人要男人解決問題的方法，就是要男人改變。男人或許怕麻煩，想息事寧人，就會忍受。但妳要緊記，他忍受，不代表改變。如果Ｏ先生到了臨界點，一發不可收拾，也許會離婚吧？因為，這不只是性格不合，而是「不尊重」的問題。夫婦之間的爭執問題，若提升至「尊重」的層次，就不能回頭了。
有些事情，也許你得好好考慮一下了。
若想再認識多一點「日本文化」，請支援一下，買我的新書《來生要做日本人》及即將出版的《香港 Sex Secrets》。
健吾 簡歷
80年生，香港專欄作家、香港商業電臺節目《光明頂》、《903國民教育》主持，香港中文大學日本研究學系及香港大學專業進修學院講師。著書超過二十七本，主力研究日本東亞流行文化軟實力及多元性別關係等議題。
本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點。
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。
首先請容我簡單介紹自己，我的老公是日本人，但我是完全不懂日文，我們平時溝通是講英文的。我們已經結婚，並且在香港住，老公（Ｏ先生）在香港工作，大約半年左右。事情是這樣的，我們結婚的時候並沒有設宴，只是簡單的註冊便完成結婚。我們結婚前有共識，當Ｏ先生在香港settle down後，我們便會宴請親朋好友，而且要返大陸，因為我的親戚大部分都在大陸。問題出現了，Ｏ先生對於返大陸是極之負面的。雖然他結婚前已經知道要回大陸，但係到真正要實行的時候，反應極大。他知道大陸有好多反日的政治宣傳，有很多抗日戰爭劇，而且他日本朋友身上得知，進入中國前，可能會被問及一些敏感的政治問題，再加上最近的新聞，令他害怕他的人身安全。我跟他説，因為你沒有到過大陸，所有的知識都是從媒體得知，而且都是負面的，所以你會感到害怕。而且我覺得你反應太大了。但係他説返大陸感覺就好像叫他去敘利亞一樣，很危險。
我跟他説我的親戚並不是反日人士，而且他是我的老公，親戚一定不會對他怎樣，但係他堅持他不想到大陸。他開了條件，如果這一次是他「第一次並係最後一次」，他會應承。
我不想從此就這樣跟大陸的親戚不相往來。我希望大家可以多些見面，認識對方。但是，似乎這些所有都不可能發生。面對這樣的困境，我不知道要怎樣跟家人解釋。我很好奇，日本平民百姓進入中國大陸會覺得人生安全受到威脅嗎？我問他，那在中國做生意的日本人怎麼辦？既然覺得危險，為什麼還要留在中國？他説做生意的人也覺得害怕，他們也想離開中國。 我不知道這是不是真的。有趣的是，他可以接受香港的一切，包括工作，環境，以及我，但係對於大陸的所有人和事情，他是極抗拒的。
對於要返大陸宴請親戚朋友，我們現在還未有共識。我不知道要怎樣跟家人解釋，也不知道要如何處理這件事情。請問健吾可以給我點意見嗎？謝謝！
Ｏ太太 敬上
親愛的Ｏ太太：
謝謝你的來信。收信的時候，剛做完節目回家，頭腦子有點累，恕難即時回覆。畢竟，我是一個成人，絕對明白婚姻不會只是兩情相悅，一切就可以解決。你的丈夫的擔心，也不是沒有道理的。在一個相對資訊封鎖的地方，一個不在中國的日本人如何在中國生活，他們的生活質素和狀態，是很難一言而道的。比方説，我的朋友在上海，生活倒是過得可以。但他的工作非常繁忙，需要到處飛，坐很多國內的航空公司，也需要跟很多中國人打交道。中國十三億人，當然有好人，也有壞人。可以上新聞的，當然是壞人，或是好人做的壞事。
對我的朋友而言，錢也是賺到的，但生活質素如何呢？買的吃的穿的，都不會比在東京買到吃到穿到的好。上海不是沒有好吃的東西，只是相對有質素的舶來品，都比香港或東京貴得多，而國産的東西他們又不敢吃，於是女兒和太太都要花相對比較多的錢去買生活所需。
你丈夫擔心的事情，也不是沒有原因。我們當然知道，日本人在中國，不會這麼簡單的「出事」。但是，新聞所以叫新聞，是因為他們「理應」真實地發生過，只是有些時候傳媒中人會為了做「效果」、衝「銷量」，也的確會放大一些事情。問題是，在一個體制相對封閉的地方，要令失去信心的人重拾信心，幾乎是不可能的任務。
所以，Ｏ太太，你的問題説到底，就是一個很老土但很實在的問題：你覺得你的家人重要一點，還是你的丈夫重要一點。這問題説出來，我也覺得自己非常「港女」。女人要男人解決問題的方法，就是要男人改變。男人或許怕麻煩，想息事寧人，就會忍受。但妳要緊記，他忍受，不代表改變。如果Ｏ先生到了臨界點，一發不可收拾，也許會離婚吧？因為，這不只是性格不合，而是「不尊重」的問題。夫婦之間的爭執問題，若提升至「尊重」的層次，就不能回頭了。
 |
若想再認識多一點「日本文化」，請支援一下，買我的新書《來生要做日本人》及即將出版的《香港 Sex Secrets》。
健吾 簡歷
80年生，香港專欄作家、香港商業電臺節目《光明頂》、《903國民教育》主持，香港中文大學日本研究學系及香港大學專業進修學院講師。著書超過二十七本，主力研究日本東亞流行文化軟實力及多元性別關係等議題。
本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點。
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。
