NIKKEI——日本經濟新聞中文版

         日經中文網特約撰稿人 中島惠：日本的12月還被稱為「師走」。關於其由來，據説是因為12月是「連師僧（作為師傅的僧侶）都到處奔走的繁忙時期」。12月總之是非常繁忙，要贈送或接受年底禮物，舉行與公司同事和朋友的年終聯歡會，親手寫賀年卡，或者進行1年的總結。

        日本人具有向平時並不交往的人贈送年末禮物的習慣。例如，20年前結婚之際的媒人、學生時代的恩師和過去的上司等。而送賀年卡也是這樣。雖然有時也向平時交往的人贈送禮物，但一般情況下贈送的對象是10年以上、甚至是約30年都沒見面的學生時代的朋友、親戚、恩師、昔日的上司、過去工作中相識的人等。

        最近，贈送賀年卡的習慣已經明顯不再流行，但是，為了1月1日送出賀年卡，在12月25日前後拼命書寫賀年卡的人在日本仍大有人在。中國人或許會感覺難以理解，在那麼繁忙的情況下，為何還要給平時不交往的人寄送賀年卡或贈送禮物呢？這是因為日本人重視「形式」的緣故。

        例如昨晚接受公司裏上司的款待。第二天早上，上班後看到上司時，很多日本人都會説，「昨晚承蒙隆重的款待。非常感謝」。上司會説「哪哪。吃得還好吧。下次再一起去吧」。隨後對話告一段落。就算昨晚在餐廳分別時剛剛説過「承蒙款待」的話，但第二天還要表達同樣的意思。這就是日本人的「形式」。通過這樣的對話，道謝的一方和被感謝的一方的關係變得「融洽」。也就是形成了安心感。

        對於第二天不能見面的人，要特意通過郵件道謝稱，「昨天承蒙款待。希望下次還有機會見面」等。如果對方是年長者，有時還會寫信表示道謝。從中國人的角度來看，會感覺很麻煩，甚至感到可笑，但這就是日本人的習慣。

        以前，我在採訪中相識的一位中國男性現在30多歲，但從高中時代起就到日本留學，非常了解日本的習慣。以前，在採訪時順便請他吃飯，在過了約3天後，他給我寄來了很有禮貌的道謝的明信片。那是按照日本人的習慣寫給我的，但在最近，年輕日本人幾乎沒有人再這樣做。

        但是，中國人卻完全不同。以前，一位熟悉的日本大學教授曾經感嘆説，「我曾熱心培養中國留學生，但他們回國之後完全不再和我聯繫」。事實或許的確如此。

        在採訪中，就算在某個時期內多次見面，並且屢次一起吃飯，但之後都很少保持聯繫。如果是日本人，則會寄送賀年卡，即使沒有特別的事，也會偶爾發郵件進行交流，但中國人一般只與「那個時候」正在交往的人保持聯繫（當然，並非所有人都是這樣）。

        前些日子，久違地給以前採訪過的中國女學生（正在日本的研究所就讀）發了郵件。雖然是因為有點事想詢問她，但她給我回信説，「接到中島女士的郵件非常高興。希望還有機會見面」。她性格內向，並不喜歡自己採取行動，但並沒有忘記我。

        與重視形式的日本人不同，中國人重視實際（內容）。雖然不會每年都向20年前相識、

        如今不論是工作上還是私人關係中都沒有交往的人寄出賀年卡，但並非忘記了過去的恩惠，同時感謝的心情也沒有消失。

        只是交往方式和表現方法有所不同。如果不了解這種差異，就會誤解對方，但如果知道了文化的差異，就能彼此理解。

中島 惠簡歷

出生於日本山梨縣。曾在北京大學和香港中文大學留學。先擔任報社記者，1996年起成為自由記者。著作有《中國精英這樣看待日本人》、《中國人的誤解 日本人的誤解》（均由日本經濟新聞出版社出版）等。

本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點 版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。