NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      日經中文網特約撰稿人 中島惠：到了1月，川普將出任美國總統。川普借助「退出TPP」、「在美國與墨西哥邊境建造高牆」等極端言論，贏得了中産和中産以下勞動者的支援，並最終成功當選，全世界都為之震驚。

      在總統選舉計票的前一天，我遇到了住在美國華盛頓特區的日本朋友，她雖然是日本國籍，但表示「如果川普當上總統，我將難以接受。將回到日本」。川普的勝利在日本也得到大肆報道，但令我産生違和感的是，日本的大多數記者和評論家完全沒有預測到這種情況。

      日本很多評論家都發出充滿疑惑的評論，稱「我的美國熟人全都支援希拉蕊。沒有一個人支援川普，結果為什麼是這樣？」，但從我看來，日本的評論家全都是精英人士。他們的美國朋友也全都是精英人士，雖然自己的熟人裏沒有川普的支援者，但沒有想到「除此以外，還有佔大多數的中産」這一事實，這一點反而令人吃驚。

      但是，不論是在日本還是中國，試著想一想自己和周圍的人，即使出現這種情況也不算奇怪。大家都認為自己並非精英，而是中産階級，但實際卻並非如此，這種情況經常存在。例如，我經常在日本的媒體上描寫中國的一般民眾，但時常遭到讀者的批評，有日本人表示，「中島認識的中國人都是精英人士。中國不全是如此出色的中國人」（提出這種批評的日本人大多數都從未去過中國……）。

      我反對上述批評，我還去了農村，與並非大學畢業的人進行交流。但是，中國幅員遼闊，是日本難以相比的，既有精英人士，也有人從未離開農村一步。我經常説，「認為中國和小島國日本相同是錯誤的」。

      上海復旦大學的學生利用大學的活動去農村之際，也曾表示「有生以來第一次得知世界上還有這麼不幸運的人，我深感震驚」，但不管是誰，自己的周圍都聚集著和自己相同的人，會認為那簡直就是世界的中心。此外，自己會認為「從整體來看，大體上處於中間」。

      我本人也經常不了解自己在日本所處的位置。自己認為是中産或是（從收入方面來説）中産以下，但即使收入較少，我交往的朋友都是大學教授和企業的中層管理者以上。這樣想來，自己或許並非中産。

      以前，我去附近的美容院，聊到暢銷書的話題，為我服務的美容師竟然説，「我買了那本書。非常暢銷。所以想閱讀一下」，我感覺「啊，像他那樣平時很少看書（這麼説非常抱歉）的人購買的書，才算是暢銷書」。反過來説，如果達不到這種程度，就算不上暢銷書。平時讀書的人未必算不上「中産以上」，但至少是只有精英人士購買的書籍成不了暢銷書。

      對於日本人來説，中國最難以理解的原因之一正如上文所述，在於中國幅員過於遼闊，遠遠超過了日本人的想像。川普取得勝利的美國也如出一轍。國家的面積明顯大於日本，而且與日本不同，屬於多民族國家，與外國人（尤其是因經商而常駐該國的精英階層）接觸的人至今在那個國家之中仍只是非常有限的人。

      因此，日本有關美國和中國的報道都與實際情況相去甚遠，並未傳遞真正的情況。川普勝利的背景難以傳遞到日本，令人思考「中産是什麼」。

中島 惠簡歷

出生於日本山梨縣。曾在北京大學和香港中文大學留學。先擔任報社記者，1996年起成為自由記者。著作有《中國精英這樣看待日本人》,《中國人的誤解 日本人的誤解》（均由日本經濟新聞出版社出版), 《爆買之後他們將瞄準哪?》、《中國精英嚮往日本》等。

     
本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點。