NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      日經中文網特約撰稿人 莫邦富：今年2月5日，一個新名詞「田園綜合體」被寫入了今年的中國共産黨中央1號文件，引起了人們的關注和好奇。

日本京都市伏見區

     據説，其首創于江蘇省無錫陽山的田園東方項目，並經過多年實踐形成了獨有的一套開發運營模式。有人將其成功歸納為可讓企業參與、帶有商業模式的頂層設計、城市元素與鄉村密切結合、多方共建的開發方式，這將有助於重塑中國鄉村，再生或創造美麗田園、美麗小鎮。

      進入本世紀以來，中國農村的改造和發展問題成了中國經濟要走可持續發展之路時所面臨的一個沉重而深刻的課題。怎樣尋找出一條可資複製的再造農村之路，成了中國許多有志人士苦苦追求以圖破解的難題。

      在尋找破解的過程中，日本當年的一些嘗試引起了許多中國人的關注。日本學者今村奈良臣於1990年代提出的「六次産業」的概念就是其中一例。

      所謂的六次産業就是鼓勵農戶搞多種經營，延長産業鏈條，不僅種植農作物（第一産業），而且還要從事農産品加工（第二産業），更要與流通、銷售農産品及加工産品（第三産業）結合起來，以獲得更多的增值價值。換句話來説，就是讓第一産業的農業「接二連三」，形成一種新的産業形態，為農業和農村的可持續發展、農民的增收開闢新路。

      有人還熱心地解説六次産業的公式，指出即可將其理解為「1+2+3」等於6，也完全能解釋成「1×2×3」等於6，盛讚六次産業這一構思給農業帶來了豐富的想像空間。

      幾年前中國政府注意到了六次産業這一説法，認為六次産業是一個很形象的説法。2015年中國共産黨中央1號文件就明確指出融合了一、二、三産業的六次産業是集農業的生産、生活、生態功能於一身的新型經濟結構，呼籲要推進農村的六次産業的發展。這使得中國各地迅速開始關注六次産業。

      由此可見，今年提出的田園綜合體這一説法，顯然是六次産業的升級版或中國版的一種新的表現形式。

      在日本各地的採訪中，我得知日本的六次産業的成功案例其實並不是很多。因此，不管是説田園綜合體還是説六次産業，要真正探索出一條重塑鄉村，再造美麗田園之路，中國和日本都還面臨著嚴峻的路程要走。同時，我們也應該認識到這也是中日合作的一個嶄新領域，應該歡迎更多的有識之士來參與，來推進。

莫邦富 簡歷

上海出生。曾下鄉黑龍江生産建設兵團。上海外國語大學日語專業畢業後，曾在該校任教。1985年留學日本，在日 本讀完碩士、博士課程。現在是旅居日本的華人作家、評論家。

本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點。