NIKKEI——日本經濟新聞中文版

　    接下來是漢字直接變成Art（藝術）的例子。顯得有些滑稽。

      〇「掃除機」

      「吸塵器」

      〇「卒論提出済」

      「畢業論文已提交」

      順便説一下，最為暢銷的趣味日語T恤衫是「もやし（豆芽）」款。在純白的T恤衫上，用平假名印上「もやし」的字樣。下面畫有纖細的無依無靠的1根豆芽。尤其受到外國女性的歡迎。

      20年前，我第一次開始在北京生活時，看到騎摩托車的年輕人都穿著後背上寫有下面文字的T恤衫。

      「別理我 煩著呢」

　    在理解了含義後，感覺很好笑，由此學會了「別理……」、「煩……」等詞語的用法。

      但令人遺憾的是，有些T恤衫上卻印著對不懂日語的外國人非常不禮貌的語言。這是日本的恥辱。

　    不論如何，看到外國遊客大量來到日本、遊覽日本的情形，令人非常高興。

      各位中國讀者，請不斷踴躍地到日本來。

青樹明子 簡歷

畢業於日本早稻田大學第一文學部。亞太研究科碩士。1998年至2001年，擔任中國國際廣播電台日 語節目主持人。2005年至2013年，先後擔任廣東電臺《東京流行音樂》，北京人民廣播電臺《東京音樂廣場》，《日語加油站》節目製作人，負責人及主持人。現在擔任日中友好會館理事。出版著作《小皇帝時代的中國》，《在北京開啟新一輪的學生生活》，《請幫我起個日本名字》，《日中商務貿易摩擦》，《中國人的頭腦之中》，《中國人的錢包之內》等。譯著《蝸居》等。

本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）