NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      日經中文網特約撰稿人 中島惠：和中國一樣，日本也有流行語。每年最為流行的詞語將在年底發佈的「新語流行語大獎」上公佈。其流程是先提名，然後決定大獎歸屬，有的提名詞語雖然沒有拿到大獎，但後來在日本社會廣為流傳。另一方面，也有些詞語獲得了大獎卻沒能留存下來。

      雖然很難弄清哪些流行語留存下來、哪些未能留存，不過下面想回顧過去30年的流行語，介紹一下如今作為日語詞彙完全固定下來的説法等。

      按新舊順序説起，去年的流行語大獎之一是「忖度」（sontaku）。這是自去年起持續發酵、動搖安倍政權的森友學園事件之中被使用的説法，後來非常流行，如今在日本人中被頻繁使用。這個詞原本的含義是「揣度對方的想法」，並非完全是負面含義，但據稱由於國家公務員過度進行「忖度」（揣測首相官邸的意向），才導致了森友學園事件。

      在去年的流行語之中，很多現在仍然流行。「曬Ins」就是其中之一。在以照片為主的Instagram上，上傳拍得好的照片，就能獲得很多朋友的「讚」。如果拍攝好看的照片，就會被説「是曬INS的照片吧」，沉迷社交網路（SNS）人經常拍照片。

      此外，現在我們經常使用「one ope」。這是one operation的簡略説法，指的是一個人負責全部工作。例如，在日本，僅由一個人經營的小飯館比比皆是。要想表達「一個人運營很不容易」的時候就會説，「因為是one ope，所以很不容易」。最初獲得提名的説法是「one ope育兒」，但後來含義擴大，並被廣泛使用。

      要説2年前的流行語，有些説法已經被忘記（或者已很少使用）。2016年的大獎是「聖地巡禮」（遊覽電視劇和動畫片的外景拍攝地等）。在動畫電影《你的名字。》熱映之後，越來越多的人前往電影中場景的所在地岐阜縣飛騨古川等處，「聖地巡禮」這個説法也被使用，但要問是否具有通用性，基本上沒有。此外，2016年職業棒球選手使用的「kamitteiru（神了）」的本義是「神靈附體」，經過2年後，早已經沒什麼人用了。搞笑藝人説過的説法也經常成為流行語，但也很快被忘記。