NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      日經中文網特約撰稿人 中島惠：在5月日本大學（簡稱“日大”）和關西學院大學的美式橄欖球比賽中，日大選手對關西學院大學選手實施惡意抱人截球（tackle，指在橄欖球比賽中擒住並摔倒對方），引發了對日大的批評。不斷有日本民眾打電話向日大表示抗議，在這種情況下，日本體育大學竟意外受到了“牽連”。

      日本體育大學（簡稱日體大）是體育專門大學。由於名稱與日大有些相似，不少抗議者錯將電話打到日體大，給該校帶來了困擾。最後甚至發展到日體大在官網上指出此事，聲明“日本大學和日本體育大學沒有關係”。

      説起來，這兩所大學的名稱雖然漢字相似，但讀法卻有所不同。日本大學的日語讀作“nihon daigaku”，而日本體育大學則讀作“nippon taiiku daigaku”。雖然都是日本非常知名的大學，但很多日本人並不知道正確讀法，經常讀反，或者認為“兩種讀法都可以吧”。尤其是知名度比日大稍低一些的日本體育大學，很多人記不清讀音是“nihon”還是“nippon”。

      日本還有一所知名大學叫“日本女子大學”，其正確讀法是“nihon joshi daigaku”，與日大同樣使用“nihon”的讀法。不過，之所以容易弄錯，是因為在這所大學的官網上，大學名稱下方標注的是英文名稱“Japan woman’s university”，而不是日語讀法。由於官網首頁沒有寫明，所以無法迅速判斷該怎麼讀才對。而且，這所大學的簡稱是“ponjo”。既然稱為“ponjo”，一般會理解為“nippon　joshi”（日本女子）的省略，但其正式名稱卻是“nihon”，有點複雜。讓人不由疑惑到底是怎麼回事呢？

      對日本人來説都這麼模糊不清、難以分辨，外國人自然更會覺得“為什麼這麼容易混淆？”“是不是應該統一成一種説法”。但是，很多日本人並不太重視這個問題。不少人雖然覺得容易混淆，但認為“説實話，怎麼讀都無所謂”。得知這種情況，外國人會感到驚訝，但作為國家名稱的“日本”並沒有正式規定讀法。

      1934年，當時的日本文部省（現在的文部科學省）作為統一稱呼的方案，決定將“日本”讀作“nippon”，但並未在政府層面獲得採納。説來令人難以置信，但日本的國名讀法確實並不明確。順便説一下，日本放送協會（NHK）規定，在播出中使用正式國名時讀作“nippon”，其他情況下也可以讀作“nihon”。這是NHK的方針。

      雖然年代有些久遠，但從NHK放送文化研究所2004年的報告中可以看到，關於日本人對“日本”的讀法，“nihon”派為61％，而“nippon”派為37％，其餘2%的人沒有回答。將“日本語”一詞讀作“nihongo”的人佔壓倒性多數，很少有人讀作“nippongo”。我自己在單獨讀“日本”這個詞語時，一般都讀成“nihon”。

      或許有的懂日語的中國讀者以前就對讀法存在疑問，而出乎意料的是，很多日本人也由於日大美式橄欖球隊的事件而疑惑“誒？是哪種讀法來著？”

中島 惠簡歷

出生於日本山梨縣。曾在北京大學和香港中文大學留學。先擔任報社記者，1996年起成為自由記者。著作有《中國精英這樣看待日本人》,《中國人的誤解 日本人的誤解》（均由日本經濟新聞出版社出版), 《爆買之後他們將瞄準哪?》，《中國精英嚮往日本》等。

本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點