NIKKEI——日本經濟新聞中文版

     這個過程中有一個尤其令沖繩民眾難以忘記的令人感動的插曲。同樣是在1975年，在訪問名護市的麻瘋病療養所「沖繩愛樂園」時，皇太子夫婦向每一位患者表示親切問候，拉起手錶示慰問。

      在當時的醫療條件下，麻瘋病被視為可怕的傳染病。由於患病後皮膚會隆起、同時身體發生變形，沒人願意接近患者，他們甚至被家人隔離（實際上麻瘋病的傳染力很弱，目前被視為能治癒的疾病，但當時由於知識不足，對患者的偏見和歧視很嚴重）。

      但是，陛下的親切行動觸動了患者和職員的心，在陛下離開時，患者們突然唱起了歌。歌的名字是《danjo kariyushi》，這是一首沖繩民謠。「danjo」意為「真正地」。「kariyushi」是「可喜可賀」的意思。也就是真正可喜可賀的事情。這件事情以後，天皇夫婦仍不斷訪問沖繩，逐漸得到了沖繩民眾的原諒。

      今年2月，在天皇在位30年的紀念儀式上，沖繩縣出身的男歌手三浦大知演唱了根據這首歌創作的歌曲《歌聲之響》。這首歌的歌詞是天皇陛下吟誦的詩句，由皇后陛下配上旋律。我也通過電視的實況轉播觀看了紀念儀式，聽到以沖繩方言演唱的這首歌，非常感動，流下了眼淚。

      平成當然是取自中國古代典籍的年號，可以解釋為「成為和平年代」。

      的確，對日本來説，這30年是和平的時代。世界上仍有發生戰鬥的國家和地區，如果可能，希望下一個時代不僅是日本，全世界都實現和平。

中島 惠簡歷

出生於日本山梨縣。曾在北京大學和香港中文大學留學。先擔任報社記者，1996年起成為自由記者。著作有《中國精英這樣看待日本人》,《中國人的誤解 日本人的誤解》（均由日本經濟新聞出版社出版), 《爆買之後他們將瞄準哪?》，《中國精英嚮往日本》等。

本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點。