NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      當時日本園藝界的常識認為藤樹的根只有60公分以下的才可能移植，在她眼前的是已經乾枯的樹是根部超過100公分、枝的纏繞超過300張榻榻米的藤花老株，據説樹齡130年，等了4年都沒有園藝業者願意嘗試，塚本的直覺告訴她：「這藤能移！」而且心想「如果我不做的話，這株藤花就沒有活路了！」

足利花園有各色藤花，都在黃金周前後盛開（劉黎兒攝影）

    當時她才44歲，園藝界的人，尤其是許多年紀大的職人，沒有聽女人指揮的習慣，因此塚本表示如果要她做，就得聽她的，但她會負起全責，而她有許多不能讓步之處，費時2年，終告成功，到藤木完全安定，前後還是要5年時間；其也有許多失敗，也有連夜難以入眠的苦惱日子。

      因為藤的樹皮非常柔軟脆弱，傳統用石膏或樹脂等移植都會生水等，讓根部腐爛，塚本嘗試過許多方法，如用和紙等，最後從修復古籍木簡的手法獲得靈感，用墨來保護根部，展開移植作戰。

      塚本成功地移植了4株大藤；3株是花瓣如鳥羽般輕柔的野田長藤，1株是花瓣肥厚深濃的八重黒龍，加上白藤隧道，都獲得指定為?木縣的天然紀念物；紫色大藤，原來移植來時，只有72平方公尺大，但現在栽培到超過1000平方公尺寬廣，是原來的10倍以上，其中有兩株野田長藤相接的大藤，連結成2000平方公尺以上，年年規模不斷擴大，幸好現在的手機或相機的廣角機能不斷進化，但要把整個紫藤大棚都納入鏡頭，也還是很大的挑戰。

      藤花原本在日本就是有特殊地位的神木，被説是不死身之樹，傳説可活500年乃至千年；藤花無法自立更生，必須攀纏在別的樹上，但被攀纏的樹，成長茁壯後，到死時攀附部分都不會鬆弛。

      藤花象徵繁榮、繁盛、長壽以及除厄等；在去足利之前，我曾去過的幾處紫藤名所，如從江戶時代就有東京龜戶天神社或是調布市國領神社等，雖然也有傳説有400、500年歷史，號稱千年之藤等，訪客都帶有敬畏之意，雖然每年也都開出華麗的紫藤，但完全無法跟足利紫藤的壯大、纖細比，足利紫藤既像從天飛降的瀑布，也像嬌柔的蕾絲花幕簾。