NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      日經中文網特約撰稿人 健吾：日本的參議院選舉結束，投票率也不是特別的高，不過一半。相對上次的投票率高達54.7% ，足見這次的選舉也沒有特別的熾熱。我比較欣賞的，是華文媒體總是在説一位參議員主張「H漫沒格而當選」。華文世界的讀者，以為這種乖張的主張，就可以殺出一條血路，而忘卻了，那位提出「H漫沒格」的議員，其實是由自民黨推薦的。以前那位議員落選之時，都有29萬票。而這次，華文媒體總是説這名議員是宣傳得宜，但即使宣傳再得宜，沒有「自民黨公認」這五字，又是不是會令他變成戰力53萬的政客呢？

      這一點，我倒是很質疑。

      但人類就是這樣子，尤其是在這個以fake news 去打選戰的年代，人類面對社交網路的演演算法，大家都習慣了被圈養，一件事件的實際情況是怎麼樣？真的，沒有意思。只要你夠有錢，你有足夠的資源去不斷開社交網路的打手公司以及公關公司，他們就真的可以把自己的説法漂得由白變黑，由黑變白。黑與白，根本不重要，只要一個説法多人廣傳，他就會變成唯一的真理。那位議員是提倡H漫無格的，他高票當選，所以他就是因為「H漫無格」這政策而成為議員了。其他的因素，不論是不是大政黨支援，抑或過去的任期有做過什麼令人記得的好事，好像都不重要。在日本，要贏選舉，大多是幾個不同的原則：首先要有大政黨支援。沒有政黨的背書，個人參選，就連樣子都不可以印在宣傳海報之上。而由於有大政黨支援，他們就自然而然有很多不同的選舉機器。不論是各中、小學及幼稚園的家長教師會，抑或是各式各樣的老人康體團，以至各個街坊福利會，一個組織一個團體就是一堆票。就像香港的業主立案法團，又或是公共屋村所出現的議員辦事處，一棟樓，就是一堆票。你想當選，就需要有這些選舉機器，及早去建立關係，及早去圈養一群粉絲，才會有可能。一個人，如果沒有大政黨加持，沒有選舉機器，單憑網路以及大眾傳媒的「空戰」，根本就不會有作用。香港、台灣、日本的選舉如是，也不是什麼大不了的開心大發現。

      所以，我一直都叫我的學生，要讀一個地方的文化，就一定要讀懂那個地方的語文，直接閱讀那個地方的文本。不論是新聞、電視節目、小説、漫畫，翻譯定當會有一定的創作性，要知道文本的實質意思，就得要了解當中的文化脈絡。而要了解社會狀況，就更加要多讀原文。華文媒體討論日本之時，一定會選擇放大某部份的真相。你不可以説他們説謊，也不可以説他們嘩眾取寵，他們只是對真相比較節儉（being economical to the truth），去營造某種戲劇效果。就正如，如果有一天，我的朋友參選，我會希望他可以把娛樂性大麻合法化，好等我們這些長期活在壓力的人有多一種娛樂的選擇。但如果我真的是這樣説，那些看我不順眼的人，就會大喇喇的説我「放蕩講師」、「失德教授」諸如此類，去把我某些主張誇大，變成我的性格論述的主流部份，去引證我是一個爛透的傢夥。

      只是，回心一想，日本有一個參選員，主張把「H漫無格」作為選舉口號，而不提供「如何一步一步把宣傳口號實行」就可以當選，你也可以想像，民主制度沒有成熟的公民，也可能會鬧出很多大家都不能想像到的笑話，是可以，很心寒的。

健吾 簡歷

     80年生，香港專欄作家、香港商業電臺節目《光明頂》、《903國民教育》主持，香港中文大學日本研究學系及香港大學專業進修學院講師。著書超過二十七本，主力研究日本東亞流行文化軟實力及多元性別關係等議題。

本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點。