莫邦富的日本管窺（276)話説中國成語在日本的活用
2019/11/29
日經中文網特約撰稿人 莫邦富：最近連續多次訪問浙江，考察了紹興市上虞區和杭州市蕭山區。我曾經擔任過蕭山區的經濟顧問，和三井住友銀行、博報堂等大銀行、大公司一起組織日本中小企業多次訪問過蕭山，近年也在蕭山舉辦過大型經濟和技術論壇，自認為對蕭山還是熟悉的。而上虞則屬於新的學習對象。
 |
| 蕭山湘湖。據説對岸的山是與「臥薪嘗膽」的故事有緣的地方 |
除了工作上的因素之外，還有另一個因素也使我對上虞和蕭山這2個地方産生濃厚的興趣，那就是這2個地方還催生了2句有名的成語，即東山再起和臥薪嘗膽。
距離上虞城區13公里處的上浦鎮境內有一座山叫東山，據説東晉名士謝安41歲前曾長期隱居於此。後謝安離開東山從政，成為著名政治家。於是，「東山再起」這一成語應運而生。
李白、賀知章、蘇東坡、陸游等唐宋詩人都在東山一帶留下過詩篇，如李白的《永王東巡歌十一首·其二》：「三川北虜亂如麻，四海南奔似永嘉。但用東山謝安石,為君談笑靜胡沙。」
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。
- 日經中文網公眾平臺上線！
請掃描二維碼，馬上關注！
HotNews
・日本經濟新聞社選取亞洲有力企業為對象，編制並發布了日經Asia300指數和日經Asia300i指數（Nikkei Asia300 Investable Index）。在2023年12月29日之後將停止編制並發布日經Asia300指數。日經中文網至今刊登日經Asia300指數，自2023年12月12日起改為刊登日經Asia300i指數。