NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      日經中文網特約撰稿人 青樹明子：在日本，韓劇是很受歡迎的電視節目。在以年齡比較高的女性為主的觀眾中人氣很高，近10年來，包括美劇在內，其他海外電視劇都無法企及。

      我的一位女性中年朋友説，為了看韓劇，專門簽約了有線電視（CS）頻道的收費服務。新型冠狀病毒疫情期間，因為同樣的原因，很多網路視頻服務的簽約量增加。

      黃金檔（prime time）是電視臺晚間播出招牌節目的時間段。日本的公共廣播電視機構日本廣播協會（NHK）之前在週日晚上通過地面波段和衛星電視（BS）播放了多部南韓古裝劇。可以説，週日晚上一直是韓劇檔。

      不過，這一慣例在今年9月突然改變。週日晚上9點開始通過衛星電視播放中國古裝劇。

      電視劇的名字叫做《皓鑭傳》，這是韓劇檔改為中國古裝劇檔期後播出的首部電視劇。

      我的一位韓劇迷女性朋友説，「改得太晚了。這種現象幾年前就有了。喜歡南韓古裝劇的大媽們一個個都轉向了中國古裝劇」。

      這麼一説我想起來了，之前我迷上《瑯琊榜》的時候，不知為何日本也出現了很多大媽粉絲，令人感到驚訝。

      總之，沉迷于中國古裝劇的日本人，尤其是女性越來越多，這是不爭的事實。

      迷上中國古裝劇的這些日本人，之前對中國沒有任何興趣，也對中國缺乏了解。而且，絕大多數人從未去過中國。

      這些之前對中國感到陌生的日本人，通過中國古裝劇，迷上了中國。她們開始學習中文，去中國旅遊。目的地不是北京、上海，而是作為電視劇故事舞臺的中國東北地區或者內陸的古都。

      這些日本人為什麼會迷上中國古裝劇呢？

      首要原因可能是因為劇中的故事發生在他們此前一無所知的年代。

      對日本人來説，一提起中國歷史名人，就會想到清朝的西太后（可能是受到淺田次郎的暢銷書《蒼穹之昴》的影響）以及《三國志》裏的英雄們，對中國其他時代的所知甚少。在這樣的背景下，秦始皇以前的時代、春秋戰國時代，還有宋朝、明朝的故事很容易讓他們産生濃厚興趣。

      另外，中國古裝劇裏有奢華絢麗的布景、雍容華貴的服裝，最重要的是靚男美女如雲。而日本的古裝劇更注重史實，二者大相徑庭。

      在日本，最受歡迎的中國古裝劇當屬《甄嬛傳》（日本譯名：《宮廷の諍い女：後宮・甄嬛伝》）。

      我看了一下日本觀眾對這部劇的評價，這些評價似乎很好的解釋了中國古裝劇在日本受歡迎的原因。

      「我因為這部作品愛上了中國電視劇。簡直就是中國版《大奧》（一部日本古裝宮鬥劇），劇情跌宕起伏、扣人心弦。雖然對中國歷史和宮廷制度等一無所知，但這部劇隨時會用字幕加以解釋，很容易看懂。女演員很漂亮，服裝和飾品也很棒。」

      「雖然出場的女性非常多，但個個花容月貌，光是這一點就讓人為之沉迷。而且，裏面的女性為了爬到更高的位置爭得你死我活，醜態百出，也從另一個方面見識了她們的可怕之處，甚至感覺有些恐怖。」

      對於具有這些特點的中國古裝劇，日本觀眾看了之後，也産生了不少疑問。總結一下，簡直就是日本的口語《あるある》，意思是有的，確實有這種事。

      具有代表性的疑問主要有以下幾個。

      〇 為什麼中國人會在空中飛來飛去？

      我和上小學的侄子一起看了中國電影《英雄》。看完後，他經常會對朋友們説，「中國人會在空中飛來飛去」。

      中國的影視劇裏確實有演員在空中飛來飛去的場面。小學低年級的孩子都誤以為真。

      「武俠劇」是中國古裝劇的一種，即便是日本的成年觀眾，也紛紛大呼「很難入劇」。

      「我非常喜歡中國古裝劇，但不喜歡人在空中飛來飛去的題材，會直接棄劇」。

      在中國很受歡迎的「武俠劇」，日本觀眾似乎有些難以接受。

      〇 比起歷史事實，更注重娛樂性

      一位曾在抗日題材劇中飾演過軍人的日本演員説「日本軍人在室內是不戴軍帽的。但在中國的電視劇裏卻要戴上軍帽。當我指出這不符合事實時，他們卻説這種問題無需爭論，要顯得帥一些才好」。

      我也注意到，比起歷史的真實性，中國古裝劇更注重外表是否好看。

      在宮鬥劇中，飾演妃子的漂亮女演員的人設是長期臥病在床。在這種場景之下，她的粧容依然無懈可擊，服飾也很華麗。最讓我吃驚的是，因病臥床近10年的美女，病好之後竟然沒有變老，穿的衣服也和10年前一樣。

      比起真實性，可能還是外表更重要吧。

      〇 配音是主流

      不少日本人迷上中國電視劇之後，也對漢語産生了興趣。

      但讓粉絲們感到遺憾的是，中國電視劇並不是直接使用粉絲喜歡的明星本人的聲音，而是大多採用配音。

      日本人無論家鄉在何處，基本上都能講標準的日語。而且，立志成為演員和電視播音員的人，會接受嚴格訓練，發音上徹底達到字正腔圓。日本各地的方言沒有太大差別，訓練之後可以很快掌握標準日語。但是，中國的情況不同。日本人不知道的是，中國的方言簡直和外語差不多。

      總之，文化的力量非常強大。

中國電視劇進入日本電視的黃金檔之後，粉絲將會越來越多，這是一件非常值得高興的事情。

青樹明子 簡歷

       畢業於日本早稻田大學第一文學部。亞太研究科碩士。1998年至2001年，擔任中國國際廣播電台日語節目主持人。2005年至2013年，先後擔任廣東電臺《東京流行音樂》，北京人民廣播電臺《東京音樂廣場》，《日語加油站》節目製作人，負責人及主持人。現在擔任日中友好會館理事。出版著作《小皇帝時代的中國》，《在北京開啟新一輪的學生生活》，《請幫我起個日本名字》，《日中商務貿易摩擦》，《中國人的頭腦之中》，《中國人的錢包之內》等。譯著《蝸居》等。

本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點