NIKKEI——日本經濟新聞中文版

  　 圍繞跨太平洋經濟合作協定（TPP）展開磋商的12國部長級會談于7月31日（中國時間8月1日）閉幕，談判仍沒有達成妥協。日本經濟財政兼再生相甘利明曾在會談前表示“這是最後”磋商，但由於國家利益的相互對立，直到最後仍未談攏。其背景是應發揮領導力的日本和美國的誤判。

　“繼續這樣的會議也沒有意義吧”，在部長級會談的第3天30日下午，在美國夏威夷州毛伊島一家酒店，在2層的大會議室，甘利明面對12國部長等這樣表示。

第3天情況急轉直下

　在為期4天的部長級會談的最初2天是“相互觀望對方的出拳”（相關人士）。發生風雲突變的是在第3天。

TPP12國部長級會談（KYODO）

　 在同一日的部長級會談之前，在新藥開發數據保護時間方面，澳大利亞緩和了強硬姿態，實現相互讓步的預期出現了升溫。而毀掉這種預期的是紐西蘭貿易部長蒂姆•格洛澤(Tim Groser)表示：“如果乳製品出口的擴大無法實現，將不會在藥品領域達成妥協”。

　 紐西蘭的戰略是以新藥數據問題作為“人質”，敦促各國擴大乳製品進口。“到這個時候還要進行博弈嗎？”，甘利爆發怒了。

　 “正如甘利所説”，美國貿易代表辦公室（USTR）代表弗羅曼也表示贊同。但並沒有發揮強大的指導力試圖説服相關國家的姿態。預定持續3小時的部長級會談約40分鐘就結束了。

　 當晚11點半多。日本首席談判官代理大江博質問紐西蘭的談判官，“為何格洛澤會全面拒絕。已經沒有時間啦”。

　 日本感到焦慮也是可以理解的。日本的打算是30日與弗羅曼舉行了第2次部長級磋商，就懸而未決的大米和汽車零部件問題達成了妥協，31日達成12國的整體協議。

　 但圍繞乳製品，談判整體陷入僵局。日本增加了即時取消關稅的日本制汽車零部件的品類，但只能暫時保留。

　 日本為加快談判，打算提出在大米進口方面做出大幅讓步的方案，但結果未採取行動。

利益團體施加壓力

　 阻礙各國做出讓步的是對內的姿態。30日下午，紐西蘭貿易部長格洛澤離開部長級會談的會場，前往會見本國最大酪農企業的高管。此外，日本也有農業團體和相關議員大舉發動攻勢，就談判過程逐一聽取報告。

　 美國也有被稱為“汽車行業代理人”的美國參議院議員列文現身，密切關注事態發展。利益團體佔據了夏威夷，各國部長官員們在手腳被束縛的狀態參加了談判。

　 在放棄達成妥協之後的31日的聯合記者會上，“我們一直在做出大幅讓步和妥協”，格洛澤貿易部長擔心被當做惡人，進行了辯解。

　 而馬來西亞貿易部長慕斯塔法也表示“這是令人滿意的會議”，就乘坐晚間航班回國。馬來西亞也借助新藥數據問題向要求其取消對國有企業優惠待遇的各國施加壓力。

　 “談判大幅取得進展”，會議後發佈的聲明強調了成果，確定了再次談判的時間表。但在此次會議上，各國之間的分歧之深也更加突出。談判的前景籠罩著陰雲。

    日本經濟新聞（中文版：日經中文網） 八十島綾平、坂口幸裕 美國夏威夷州拉海納 報道
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。