NIKKEI——日本經濟新聞中文版

　　緬甸的翡翠出口勢頭愈發強勁。2013年度（13年4月～14年3月）的出口額增長至上一年度的3倍以上。鄰國中國旺盛的需求成為拉動出口額增長的火車頭。緬甸政府已著手修改法律，促進外資企業對緬甸的礦物資源進行開發，計劃將寶石培育為與天然氣同樣重要的出口品。緬甸的北部邊境地區內戰而凋敝，把寶石産業培育為該地區核心産業的期待也在逐漸升溫。

人們在查看翡翠原石（奈比多）

　　緬甸是全球最大的翡翠出産國，同時還盛産紅寶石等寶石。據緬甸中央統計局調查，2013年度的翡翠出口額為10億1160萬美元，增至12年度的3.4倍，佔13年度緬甸出口總額的10%。據稱大部分翡翠都出口到了中國。

　　2011年度的出口受中國對進口翡翠徵收較高關稅影響出現下滑，不過在旺盛需求的推動下，出口額逐漸恢復。1990年代，緬甸建立軍人政權，此後開始長期遭受歐美的經濟制裁。中國則維持接近緬甸的政策，一直在中緬邊境地區推動水電開發等項目。據稱緬甸和中國未反映在貿易數據中的走私貿易也很活躍。

　　自2011年緬甸民主化以來，中國對緬甸的直接投資出現減少，不過仍是緬甸最大的貿易對象國。13年度緬甸的對華出口額約為29億美元，佔緬甸出口總額的4分之1，其中翡翠成為最重要的出口物資。

　　雖然有觀點擔心受「節儉令」影響，中國的珠寶飾品需求將出現增長放緩。但預計2014年度的翡翠出口將保持高增長率。6月24日起的約兩周時間，「緬甸第48屆玉石、寶石和珍珠拍賣會」在首都奈比多開幕，期間盤中交易額比上一年增長了30%。會場中物色翡翠原石的中國商人十分顯眼。

　　緬甸政府從2014年開始著手修改《礦業法》。目前已開始研討解禁外資企業參與礦山開發。對允許擁有尖端開採技術的外資企業參與開發將提高翡翠的生産效率的期待也在升溫。目前緬甸最大的出口物資為佔整體出口額30%的天然氣，緬甸期待寶石資源也將成為賺取外匯的源泉。

　　緬甸最大的翡翠産地——北部的克欽邦因緬甸中央政府軍與少數民族武裝勢力之間的內戰而受到重創，當地有10萬人以上淪為難民。緬甸政府自去年秋季之後開始加快與武裝勢力的和平談判，停戰共識達成在望。緬甸政府似乎打算在內戰結束後，將寶石開發培育為該地區的核心産業。

 　（松井基一　仰光報道） 版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。