NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      10月31日，中韓兩國政府就改善因美軍在南韓部署終端高空區域防禦系統（薩德，THAAD）而惡化的兩國關係達成一致。中國國家主席習近平與南韓總統文在寅將在11月10、11日於越南舉行的亞太經濟合作組織（APEC）峰會之際會面並舉行會談。因薩德問題而惡化的兩國關係預計將暫時走向正常化。

      據南韓政府消息，雙方認為加強兩國交流合作符合雙方共同利益，並就讓所有領域的交流合作早日回到正常發展軌道達成了一致。

      圍繞薩德問題，南韓考慮了反對部署的中國的立場。南韓表達立場稱：部署薩德是為攔截朝鮮的彈道導彈，而不是針對第三國，不會威脅到中國的安保。雙方還就通過兩軍渠道溝通薩德問題達成了一致。

      中國外交部10月31日也公佈了與南韓磋商的結果。關於南韓主張的部署薩德不會損害中國的戰略安全利益這一方針，外交部表示，「中方注意到韓方表明的立場，希望韓方妥善處理有關問題」。同時表示，「雙方同意推動各個領域交流合作早日回到正常發展軌道。」

      兩國再次確認和平解決朝核問題的原則。重申繼續通過一切外交手段推動解決朝核問題。雙方表示為此進一步加強戰略溝通和合作。

      薩德是在朝鮮發射的彈道導彈飛來時，在高空進行攔截的導彈防禦系統。2014年駐韓美軍司令提出部署的必要性。朴槿惠前政權2016年決定部署。2017年4月開始運入南韓中部的星州。5月上台的文在寅政權當初對部署薩德態度慎重。但是，因朝鮮不斷進行核導挑釁，最終轉變了方針。9月追加部署4架發射臺。

      中國強烈擔心薩德的雷達除朝鮮外還針對本國。向允許部署薩德的南韓進行強烈抗議。雖然官方沒有承認，但實際上一直在對南韓進行「經濟報復」，包括限制中國旅行團赴韓旅遊、以消防不合格為由勒令南韓樂天集團的超市「樂天瑪特」停止營業等。

      日本經濟新聞（中文版：日經中文網）鈴木壯太郎 首爾