NIKKEI——日本經濟新聞中文版

       南韓平昌冬季奧運會2018年2月9日即將開幕。11月1日適逢開幕倒計時100天，南韓開啟了聖火傳遞征程。在南韓國內，包括比賽場地在內的設施和交通網建設等準備工作已進入最終階段，另一方面，朝鮮的核導威脅等「政治」問題也給這場體育盛會投下陰影。美朝對立的走向或將左右冬奧會成功與否。

聖火傳遞的第一棒南韓女子花滑選手劉永（1日，南韓仁川）

       在希臘採集的聖火于1日上午乘包機抵達南韓仁川國際機場。聖火傳遞于1日下午開始，第一棒是南韓女子花滑的明日之星劉永（13歲）。聖火傳遞里程與舉辦年份數字相同，為2018公里，由7500名火炬手接力完成。

       在聖火抵達之前不久，南韓總統文在寅在國會發表演講強調，「無論如何都不能在朝鮮半島發生武裝衝突」。並表示「不允許（在半島）進行未經南韓事先同意的軍事行動」，顯示出反對美國單方面軍事行動的姿態。

       平昌冬奧會奧組委的相關人士預計，冬奧會期間將迎來3萬名選手和工作人員，以及130萬名遊客。平昌距離三八線不到100公里。由於朝鮮多次發起挑釁導致半島緊張局勢升溫，預定參加冬奧會的國家接連向南韓詢問能否確保安全。南韓外長康京和在10月中旬的記者會上表示，「沒有國家從政府層面決定不參加」。並表示「為了召開一次和平的奧運會，正在做萬全的準備」。南韓政府召集各國駐南韓大使館工作人員參加冬奧會的説明會，強調將與美國緊密合作確保安全。

       在聖火抵達的交接儀式上，南韓總理李洛淵表示，「平昌冬奧會將與2020年的東京奧運會、2022年的北京冬奧會共同鞏固東北亞地區和世界的和平與發展」。南韓將邀請日本首相安倍晉三和中國國家主席習近平等各國首腦出席冬奧會開幕式，彰顯文在寅的外交成果。

       對於本屆冬奧會而言，目前已經出現了積極因素。因薩德問題而關係遇冷的中韓兩國最近就改善關係達成共識。南韓政府相關人士表示，希望「來自中國的遊客增加，促進冬奧會取得成功」。有觀點認為，南韓外長直屬的工作組最早將在2017年內公佈的日韓慰安婦協議驗證結果、以及南韓政府的應對舉措將決定安倍是否出席冬奧會開幕式。 

       如果朝鮮參加冬奧會，可能會克制軍事挑釁行為。在美朝對立走向長期化的背景下，朝鮮體育相2日從平壤出發，參加在布拉格召開的各國奧委會聯合會（ANOC）全體會議。南韓統一部發言人在1日的記者會上，在提及朝鮮通知國際滑冰聯盟將行使雙人花式溜冰的入場權參加平昌冬奧會的消息時表示「正在進行確認」。

       日本經濟新聞（中文版：日經中文網） 峯岸博 首爾