NIKKEI——日本經濟新聞中文版

     背負戰爭的記憶

      村上春樹也是一位描寫中國的作家。包括《去中國的小船》、《奇鳥行狀錄》，他將中國作為主題之一的作品很多。藤井曾經指出“村上春樹作為兒子背負著父親的日中戰爭的記憶”。權慧説：“由於全方面的看待日中戰爭，村上先生成為了受到中國人尊敬的對象”。“東亞作為一個文化圈連接在一起。村上或許通過作品表達了‘大家都是兄弟’的想法”。

在中國，2023年出版了《刺殺騎士團長》、《挪威的森林》等的新修訂版

      “大家都是兄弟”是村上處女作《且聽風吟》中的一句話。主人公“我”的叔父在戰爭結束後不久在中國去世。聽“我”説了叔父的事情，中國人調酒師回答道“確實死了很多人。不過，大家都是兄弟”。權慧説，至今為止的中文翻譯中省略的“但是大家都是兄弟”，但在今年6月的新版中被翻譯了出來。她説“能將這句話傳達給中國讀者，我覺得這是村上文學出版向前走出的一大步。”