NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      另一方面，Zielinska-Elliott教授表示“也並不是所有的國家都追隨美國（的英譯本作品）”。也有譯者從日語原文認識“村上春樹”的情況。Zielinska-Elliott教授自己1980年代留學日本時初識村上作品，並將《尋羊冒險記》從日語翻譯成波蘭語，于1995年出版。她表示“自己翻譯時參照了英譯，發現（英譯）編輯上的調整很多，變更的大膽程度令人吃驚。”

      《1Q84》在日語版出版後迅速被翻譯

      由於來自英語的重譯與原文的差異在2000年在德國引起爭論等逐漸表面化，同時由於村上春樹人氣的上升，不等待英譯而急於出版的國家逐漸增加。據日本國際交流基金會的“日本文學翻譯作品數據庫”的數據，2009年在日本出版的《1Q84》，在烏克蘭、西班牙、德國、塞爾維亞、荷蘭、波蘭等地均比2011年的英文版先行出版。與1985年出版的《世界盡頭與冷酷仙境》的緩慢傳播相比，《1Q84》日語版出版後迅速被翻譯的情況顯而易見。

被翻譯和出版的國家和地區數量的累計

基於日本國際交流基金《日本文學翻譯作品數據庫》的數據和各類資料，採訪繪圖

基於日本國際交流基金《日本文學翻譯作品數據庫》的數據和各類資料，採訪繪圖

      Zielinska-Elliott教授説，現在歐洲幾乎都已改為由日語直譯。據説，翻譯者之間還展開交流，為了獲得更好的翻譯而進行探討的情況也在增加。

      在東亞也擁有超高人氣

      村上春樹在東亞也擁有超高的人氣。日本名古屋外國語大學圖書館館長藤井省三在其著作《村上春樹心底的中國》中指出，1980年代後期開始翻譯村上作品的漢語圈，從台灣、香港到上海和北京，按著順時針方向逐步流行，借助經濟增長的舞臺開花。藤井説：“雖然存在時間差，但在各個地區都被認為是後現代小説而受到廣泛閱讀”。

南韓版的《挪威的森林》

      在中國和南韓，同一部作品中存在很多版本的譯本也是一個特點。研究翻譯變遷的早稻田大學國際文學館助教權慧認為，從適合當地讀者的意譯向忠實于原文的翻譯的轉變正在逐步發生，她也正在研究這一變化與經濟增長率和訪日遊客數量的關聯。權慧説“隨著接觸日本文化和日語的人增加，人們喜歡上了符合‘真正的日本’的東西”。