NIKKEI——日本經濟新聞中文版

     編者按：12國就跨太平洋經濟合作協定（TPP）10月5日達成基本協議，這個佔全球GDP約40%的經濟圈在中國也掀起了熱議，有人將TPP翻譯成「踢屁屁」，認為是針對中國的。歐巴馬也強調TPP的意義：「世界經濟規則要由我們制定，而不是中國那樣的國家」。

       那麼TPP到底是不是踢中國屁屁？日本政府日前公佈了TPP談判達成協定的31個領域規則的詳細內容。日經中文網分5次刊登TPP的規則，讀者可以從中體會是不是在踢中國屁屁。

TPP限制國企踢中國屁屁?      有人將跨太平洋經濟合作協定（TPP）翻譯成「踢屁屁」，認為針對中國。歐巴馬也強調：世界經濟規則要由我們制定，而不是中國那樣的國家。TPP有哪些規則？

TPP在金融領域踢中國屁屁？         TPP為方便企業在國外開展業務，在經由網際網路的電子商務等領域制定了很多規定。在作為企業活動基礎的金融及通信等領域，也承諾盡可能放寬妨礙企業進入的限制……

TPP「原産地規則」在踢中國屁屁？         在TPP參加國的區域內可以減免關稅，但有一個前提條件那就是「原産地規則」，如果産品附加價值的55%以上不是TPP區域內製造，將不能享受減免關稅……

TPP加強智慧財産權保護踢中國屁屁?         TPP談判12國還就嚴厲取締商品盜版和假冒名牌達成了協議。在著作權和商標受到侵害的情況下，即使無法嚴格計算受損規模也要支付一定賠償金……

TPP禁止差別對待外資在踢中國屁屁？         TPP規則規定關於政府、公共團體、政府下屬機構採購的公共業務和物品，一定金額以上必須面向外資企業開放。認為自身被非法沒收財産的企業可向第三方的國際仲裁機構申請仲裁……

版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。