NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      日本音樂組合YOASOBI啟動了把4位獲得日本文學獎項直木獎的作家的新作品改編成歌曲的企劃活動。目的是以容易親近的音樂為突破口，讓初次接觸小説的人體會到讀書的魅力。

以“把小説改編成音樂”為理念開展活動的YOASOBI=收錄了現場音樂會等內容的影像作品集《THE FILM》（3月23日上市）（C）Kato Shumpei

      由島本理生、辻村深月、宮部美雪、森繪都4位日本直木獎作家撰寫的短篇小説集《第一次》（《はじめての》，水鈴社）于2月16日在日本發售。4位作家以“第一次”為共同的主題，寫出了SF及推理等多種形式的故事。雙人音樂組合YOASOBI因“把小説改編成音樂”而贏得人氣，此次將花費約1年時間以4篇小説為原作改編和發佈歌曲。

4位直木獎得主與YOASOBI合作的小説集《第一次》（水鈴社）

      首先改編成歌曲的是島本理生的小説《我的主人》（《私だけの所有者》），主題是“第一次喜歡上別人時閱讀的故事”。故事以科技發達的虛構世界為背景，14歲的人形機器人“我”回憶起了與主人Mr. Naruse一起度過的日子。Naruse雖然嚴厲，卻有一顆溫暖的心，一直把沒有生命的“我”當作同樣的人類來對待。雖然“我”希望“再次被那種嚴厲的聲音命令和呵斥”，但卻不清楚那是“一種什麼樣的感情”。這篇小説細膩地描寫了一種既帶有尊敬又含有愛慕的感情，會讓讀者閱讀後産生傷感的情緒。

      YOASOBI配合小説集的發售，發佈了歌曲《先生》(Mister)，這首歌曲的流行曲調中滲透著與原作相同的傷感情緒。為這首歌作詞作曲的Ayase説“歌曲的核心與其説探討機器人和人類，更像是要去教會人們如何對心愛的人産生感情”。他就作曲介紹説“先作為一名普通讀者閱讀小説，發現有什麼想要詮釋的內容時，就會反覆閱讀很多遍”。同時回憶道，此次“為如何讓高潮部分更加精彩而大傷腦筋，閱讀了百遍之多”。

      主唱ikura強調“（為了表現人類和機器人的無常）在音色、演唱節奏、句尾的神韻上進行了仔細斟酌”。關於演繹這首歌曲的感受，ikura稱“雖然保留著最初的印象，但還想能否把音樂和自己的內心融合在一起”。

      YOASOBI最初因改編投稿網站的原創小説《奔向夜晚》（《夜に駆ける》而受到關注。後來以人氣動畫《BEASTARS》原作者所寫的新小説為基礎，接連推出了《怪物》等熱門歌曲。Ayase興致勃勃地表示“音樂是時長較短、最容易接觸的藝術。我們想利用音樂的力量把作為核心的故事傳播給更多的人。還有很多事情可以做”。

      在小説難以暢銷的時代，與人氣音樂組合聯名合作可以為沒有閱讀習慣的年輕人創造捧起書籍的契機。出版方水鈴社從讀者的角度進行了更多考慮，為漢字注音的假名比普通書籍要多，還放大了文字。小説與音樂合作，還會讓喜歡讀書的人對讀過的作品如何改編成歌曲産生興趣，將作為擴大讀書樂趣的嘗試而備受關注。

      日本經濟新聞（中文版：日經中文網）棗田將吾，中野稔