NIKKEI——日本經濟新聞中文版

　　「看清楚球再揮拍」，2016年元旦，李娜（34歲）在深圳為30多名小學生上網球課。李娜始終面帶笑容，球場旁的粉絲説：「與退役前簡直判若兩人」。

　　「希望孩子們能發自內心地享受網球」，在進行1個多小時指導之後，李娜大聲説道。

　　在2014年退役之前，李娜在2011年拿下法國網球公開賽冠軍，又在2014年澳網上奪冠。李娜是亞洲首位獲得大滿貫單打冠軍的網球選手，取得了前無古人後無來者的輝煌戰績。而在比賽背後，她對網球感到「快樂」的時候卻屈指可數。

　　在故鄉湖北省武漢市，李娜的網球天分被發掘，8歲開始接受精英教育。在社會主義中國，運動員也是「官方培養」。為了出成績，李娜經常受到教練的責罵。了解當年情況的一名當地記者透露，「她的內心已千瘡百孔」。

　　雖然已在國內成為頂尖運動員，李娜在20歲的時候以「傷病」為由丟下了球拍。整個社會開始質疑她，不少媒體和民眾毫不留情地批評她「國家培養了你，你卻如此任性」。

　　2年後，國家主動找到了正在過著平凡大學生活的李娜，問其能不能復出。事關國威的北京奧運會將在4年後舉行。她提出要自己選教練，這一罕見要求得到批准後，李娜在2004年復出。

　　在北京奧運會上獲得第4名後，國家進一步作出讓步，給了李娜在訓練和去國外打比賽上更多的自主性。同時，上交國家的獎金比例也從65％降至10％左右。

　　「比賽並不是為了國家」，李娜在胸前紋上了一朵紅色玫瑰，桀驁不馴的性格曾被指責為「不夠愛國」。但李娜的世界排名也在這個時候升至第2位。隨著不斷創出佳績，李娜前教練潘兵（45歲）説：「評價在一點點改變」。

　　一名24歲男性表示，「喜歡她感情外露，講話坦率」。「你是對的」等網路留言不斷增加。由於膝蓋有傷，李娜在32歲時決定第2次退役。當李娜在記者會上淚流滿面地宣佈退役，沒有人再去責備她。

　　在民主化仍在發展途中的亞洲，國家往往試圖管理「個體」。但不僅是體育運動，在藝術和科技領域，一個人一個人的卓越才能才是創造力的源泉。通過自上而下的管制與世界競爭的亞洲，極限就在這裡。

　　依靠出類拔萃的實力保持自我的李娜在中國是一個例外。如今，中國已出現了「小李娜們」的説法，享受比賽的風氣似乎已開始萌發。「雖然痛苦，但不要對自己撒謊」，前網球女王微笑著説，「即使再活一次，我仍會選擇同樣的人生」。

（注：本文由日語原稿翻譯而成）
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。