NIKKEI——日本經濟新聞中文版

　　中國三季度的國內生産總值（GDP）增長7.3%，經濟增速放緩進一步明顯。最大原因在於，本屆中國領導人抑制道路、港口、機場和鐵路等基礎設施建設以及房地産開發，並未像以往那樣實施積極的經濟刺激舉措。其意圖是推動經濟走上自然增長的軌道，而不是勉為其難地維持高增長。

北京馬拉松的參賽者跑過因嚴重大氣污染而模糊不清的天安門（10月19日）

　　中國的民眾已開始逐漸將追求的中心價值從經濟富裕轉向“健康”、“環境”、“福利”等，而中國政府也在試圖回應這一變化。當然，還存在地方政府債務膨脹、財政和金融陷入危險局面等因素，但應該注意到中國政府的目標正在改變這一事實。

      APEC峰會選在北京郊區

　　在2008年9月的雷曼危機之後，當時的中國政府為了應對經濟發展急劇減速的威脅，啟動了規模空前的財政刺激舉措。震驚世界的4萬億元政府投資推動下，地方政府和國有企業的投資也被推高，産生了超出預期的效果。結果是GDP以2009年9.1%、2010年10.3%、2011年9.2%的速度飛快增長。但是，也産生了明顯的副作用。鋼鐵、鋁、玻璃、水泥、石油化學等産業進行了不計後果的增産，電力需求帶動煤炭消耗激增等原因致使環境污染日趨嚴重。與此同時，除了材料産業之外，家電、汽車和光伏面板等眾多産業出現了産能過剩。

　　以“PM2.5”為代表的大氣污染在北京已達到了對健康産生影響的程度。11月將在北京召開的亞太經濟合作組織（APEC）非正式首腦會議的會場沒有選在人民大會堂等所在的北京市中心，而是相距50公里以上的懷柔雁棲湖。因為霧霾，有時50米之外都模糊不清的北京已經不適合接待各國首腦。

　　新的政策也有人反對。除了因經濟惡化和限制放寬而經營日趨困難的大型國有企業之外，因房地産行情下跌，持有多套住房的人也強烈希望政府啟動經濟刺激舉措。以投機目的購買房地産的人很多就是官員，因此不滿更難以忽視。不過，如果現在放鬆韁繩，泡沫有可能再次開始膨脹，而且不會解決任何問題。中國領導人應該會沿著現在的路線奮勇前進。

      要求在變化

　　現在，中國多數人的要求的已不是經濟富裕，而是“健康”、“環境”以及“福利”等價值。如果這些需求在某種程度上得以實現，接下來很有可能發展到政治上的訴求。

　　當然，中國政府把政策重心轉移到作為個人價值的“健康”和“環境”等上，可以説本身就是傾聽民眾呼聲的“緩慢民主化”。一旦産生這種趨勢，民眾或許將進一步提出更高的要求。

　　十八屆四中全會于10月23日閉幕，會議的主題為“依法治國”。“任何組織和個人都必須尊重憲法法律權威，都必須在憲法法律範圍內活動”。可以認為今後地方官員違法亂紀的情況將得到抑制。或許也可以認為，中國領導人向著廣義上的民主化邁出了嘗試性的一步。

　　中國領導人希望通過改革來維持穩定，所以現階段不可能推進西方式的民主化。不過，中國領導人希望改變以往靠財政刺激、國有企業大舉貸款和房地産泡沫為增長引擎的經濟結構，讓人民對現狀感到滿意並支援現有體制。

　　習近平主席在講話中也經常提到“亡黨亡國”的危險。如果改革不能迅速取得成果，中國領導人將無法凝聚人民的支援。可以説改革是與時間賽跑。首先，估計人們會把北京的PM2.5濃度能否下降當做評價改革成敗的指標之一。但是，誰知道當北京恢復藍天白雲時，人民又將要求什麼？

　　本文作者為日本經濟新聞（中文版：日經中文網）編輯委員　後藤康浩
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。