NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      池田元博：因南韓憲法法院的判決而被罷免總統職務的樸槿惠（65歲）黯然離開了青瓦臺（南韓總統府）。

      不知道能不能説是命運弄人，其實這已經是樸槿惠第2次被趕出青瓦臺。

接受南韓檢察機關調查後的樸槿惠（3月22日，yonhap-kyodo）

      第一次是在她27歲時。1979年10月下旬，樸槿惠的父親、領導南韓18年之久的總統樸正熙遭到親信暗殺。而就在5年前的1974年，樸槿惠的母親也倒在恐怖刺殺的子彈下，最終離世。因此，在父親被暗殺而悲傷至極之時，能夠依賴的母親也不在身邊。父親的葬禮結束後，樸槿惠帶著妹妹和弟弟，如同被趕走一般，離開了青瓦臺。

      對樸槿惠來説，青瓦臺不僅僅是一家人長年生活的地方，也是她向父親學習作為政治家的“帝王之道”的場所。因為在母親去世後她就擔負起第一夫人的職責，輔助父親的工作。

      “父親是一位出色的老師，我是一個認真的學生。父親主要給我講歷史、安全保障、經濟等方面的話題。不知不覺中，我從父親那裏獲得了無法用金錢衡量的寶貴課外輔導”，樸槿惠在自傳中這樣寫到。

      離開充滿回憶的青瓦臺後，給精神上本身就已受到重創的樸槿惠雪上加霜的是曾宣誓效忠父親、一直信賴的人們的背叛。通過軍事政變掌握實權的全鬥煥（南韓前總統）等新的軍部為了貶低樸正熙政權的功績，極力進行歷史修正，而曾經的父親的親信們竟也與之沆瀣一氣。

      對於以第一夫人身份受到關注、被民間稱為“公主”的樸槿惠，新軍部嚴格限制其對外活動，甚至連父母的追悼儀式都不允許參加。父親原來的親信們卻對此視而不見，逐漸疏遠了樸槿惠。

      “無法信任他們這一事實令人悲傷而憂鬱。有的人一開始就背叛了我，有的人起初明明宣誓效忠，但終究太過軟弱，被權勢、名譽和金錢誘惑而變節”（樸槿惠當時的日記）。

      而在逆境和孤獨中陪伴著樸槿惠的，就是將她當作“姐姐”、總是形影相隨的多年的好友崔順實。

      據説，4年前，樸槿惠當選總統重新入主青瓦臺時，特意帶去了很多父母的遺物。樸槿惠想順利履行總統職務的念頭應該比任何人都要強烈。

      “也許會花很長時間，但我相信真相終將大白”，遭罷免後，樸槿惠發表的聲明中流露出對事與願違的被趕出青瓦臺的怨恨和不滿。

      不過，將南韓政治推向如此混亂地步的樸槿惠的責任一樣重大。最大的失策也許正是被第一次在青瓦臺的經歷和教訓過度束縛住了手腳。

      2017年是南韓實現民主化30週年。在樸槿惠尊之為師的樸正熙時代，南韓還是軍事獨裁體制。現在社會已經發生巨大變革，而樸槿惠卻輕視與國民之間的對話，始終採取帝王式的強權守舊的治國風格。

      在樸槿惠政權下的青瓦臺工作過的官員透露説，樸槿惠“沉默著聽完報告後，不是説這個很奇怪，就是説那個不行，總是很冷淡地進行批判”。過去遭“背叛”的心理陰影使她難以親近原本應該依靠的親信，卻放任了只是民間人士的舊友干涉國政、濫用權力。

      隨著保守派的樸槿惠被罷免，作為革新派的南韓在野黨勢力增強。據稱，在將於5月9日舉行的下屆總統選舉中，最大在野黨“共同民主黨”前黨首文在寅佔據非常大的優勢。

      文在寅曾經反對樸槿惠父親的軍事獨裁，投身民主化運動。此外，他一直與親美反朝的軍政府鬥爭，因此有著強烈的反美親朝傾向。

      據美國《紐約時報》報道，文在寅強調與朝鮮對話的重要性，稱“南韓還應該學習對美國説不”。

      懷念軍政府時代的一代、向民主化運動邁進的一代，以及對民主化後充滿壓抑的社會抱有不滿的年輕一代……南韓社會實現民主化雖然已經30週年，但幾代人之間的觀念差距依然很大。

      該如何化解保守派與革新派的對立、拉近世代之間的分歧，並實現統治這樣一個南韓呢？如果被過去的經歷束縛，就會在現實中迷失。不記住這一點的話，很難保證下一代總統不會重蹈樸槿惠的覆轍。

      本文作者為日本經濟新聞（中文版：日經中文網）論説副委員長 池田元博