NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      如果沒有橄欖球，或許也不會有“世界的小澤”。日本指揮家小澤徵爾（83歲）在中學時代因打英式橄欖球導致雙手的食指骨折，從鋼琴演奏轉向了音樂指揮的道路。2019年秋季，橄欖球世界盃賽將首次在亞洲舉行，日本將承辦這一賽事。為此，日本經濟新聞（中文版：日經中文網）記者專程採訪了對橄欖球的熱情至今未減的小澤。

講述自身橄欖球之愛的小澤徵爾

      記者：您為何會迷戀上橄欖球？

      小澤徵爾：這個嘛，我在進入成城（學園中學）之前不知道橄欖球。同學中有個名叫松尾勝吾的人，專門玩橄欖球。他其實是隸屬於新日鐵釜石（後來連續7年獲得日本全國大賽第一的橄欖球隊）的松尾雄治（日本著名橄欖球選手）的叔叔。我當時身體比較強壯，比現在胖，所以他對我説“你適合打橄欖球”。我當時打算當鋼琴家，因此剛開始時加入了手指不可能受傷的乒乓球部，但實際上一直在打橄欖球。當時可以説已經熱衷到了忘我的地步。松尾直到去世都是我最好的朋友。

      記者：和好友一起打球比什麼都快樂吧？

      小澤徵爾：現在想來是這樣吧。我是負責密集爭球的前鋒，（後背號碼是）3號。我永遠都是3號。在比賽激烈的時候，全都是相互爭奪的戰鬥，經常不由得説“我1次也沒碰到球呢”。胖墩墩的松尾是傳球很多的爭球前衛。

      記者：可以講講骨折時候的事情嗎？

     小澤徵爾：這個嘛，感覺當時正在下雨，是在泥濘中打球，只是突然一下，當注意到的時候，手指已經骨折了。當時感到“很疼”，但不知道發生了什麼。我想可能是爭球。每當密集爭球時，（敵友都混在一起）變得亂成一團。

     （舉起右手的食指）就像這樣彎了。如果是這樣的話，很難成為鋼琴家了。（左手的）這個手指吧，不算太嚴重。鼻子裏面也弄出個窟窿，兩邊（右側和左側）可以連在一起了。當時糟糕透了。

      記者：當時周圍的人有哪些反應？據説是教鋼琴的豐增升老師告訴您存在當指揮家的道路。