NIKKEI——日本經濟新聞中文版

1937年7月25日，我在曼谷出生，是父親李興添和母親陳秀琴（Saipin）的第三個兒子，中國名叫李文祥。在中國，連生三個男孩被認為是幸運的徵兆，父母好像對我的出生非常高興。

     我們家當時距離唐人街的批發街「三聘街（Sampeng）」很近，是昭披耶河（Chao Phraya）沿岸倉庫林立的松瓦路（Songwat ）上的一棟出租屋。1樓是倉庫，2樓和3樓住著家人、親戚和員工。

      松瓦路當時就居住著很多華僑。這個地區後來出了很多華裔財閥，包括創立卜蜂集團的謝氏家族、開辦盤谷銀行（Bangkok Bank）的陳氏家族、創設開泰銀行（Kasikorn Bank）的伍氏家族等。

      在我出生之前的7月7日，北京郊外發生了日本軍隊和中國軍隊交火的盧溝橋事變，中日戰爭爆發。1941年太平洋戰爭爆發後，戰火也燒到了泰國。

      與美國開戰的日本，為尋求資源來到了東南亞。泰國通過與最初勢如破竹的日本結盟，勉強保持了獨立，作為軸心國一方參與戰爭。

      我幼年時期最早的記憶十分可怕：家附近遭到炸彈襲擊，被巨大的撞擊聲嚇得大聲哭叫。松瓦路附近有一棟當時還很罕見的9層大樓和一座發電站。同盟國方面的英軍飛機瞄準它們進行了頻繁空襲。

      如此下去不知何時會受到戰爭的牽連。於是我離開剛剛自己開了「協成昌」雜貨店的父親，以及在店裏幫忙的兩個叔父，在無依無靠的情形之下，跟隨母親乘船疏散到了昭披耶河對岸的吞武里（Thonburi）地區。包括親戚在內，共有20多人同行。身懷六甲的母親肚子裏還懷著四兒子Narong（李文輝）。順便説一下，Narong在泰語裏是「戰爭」的意思。

戰爭時期在疏散區。前排右2為筆者，後邊是我的母親。

      父親和叔父每週都會來吞武里探望家人一次，但第二天就會返回曼谷。雖然我的人生因為後來的事業受到了父親的深刻影響，但幼年時期與母親一起度過的時間要長得多。

     在疏散區，家人和親戚的生活由剛強的母親一手操持。她是個很嚴厲的人，不聽話就會經常挨打。

     母親的娘家以製作金工藝品為生。她的祖輩也是從中國移民泰國的，但比父親這邊要早得多，幾乎已經被泰國同化。她和父親是通過相親結婚的。

      母親從小就喜歡學習，但為了照顧年幼的弟弟妹妹，好像沒怎麼上學。可能出於這樣的原因，她很注重孩子的教育。當時華僑的初級教育一般是上中文學校，但在疏散區，這種願望很難實現。因為擔心耽誤孩子們的學業，母親以古詩文為教材，教我們學習中文。

     「觀今宜鑒古，無古不成今」、 「路遙知馬力，日久見人心」

     哥哥和我被讓背誦了很多古詩文。當時的我只有五六歲，無法深刻理解其中的含義。儘管如此，母親像唱歌一樣朗讀古詩文的聲音，讓我至今無法忘懷。