NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      小竹洋之：2月22日，日經平均指數時隔34年創出新高的這一天之後，日本的氛圍就好像脫了胎，換了骨一樣。雖説不上陶醉，但總感覺有點飄了。

      企業盈利能力和經營效率提高，能得到全世界投資者的一定好評是令人欣喜的。工資和物價的上漲也出現良性循環的跡象，日本確實正在抓住走出泡沫崩潰後長期經濟停滯的機會。

      即便如此，對依然保持原狀的傳統企業諷刺為「日本傳統型企業（JTC，Japanese Traditional Company）」。國內生産總值（GDP）倒退到世界第四的現實並不是一夜之間就能改變的。

      拉動日本股價上漲的仍是美國。在人工智慧（AI）浪潮及美國聯邦儲備委員會（FRB）的降息預期下，資金的奔流蘊含著危機，美國著名投資家巴菲特稱之為「賭博式的」。

      日本股因為相對低估而投資魅力大增，海外資金流入把股價推高到日本經濟實力之上的水準。日本第一生命經濟研究所的首席經濟學家熊野英生説：「一個大個子外國人進入日本的小浴缸，與其他國家相比，洗澡水水位也上升了」。

      在「失去的30年」中，日本曾多次為虛假的黎明而哭泣。希望日本不要錯過這次良機，邁出「重新奪回的30年」的第一步。我覺得「日本傳統型企業」 需要洗刷污名。在股價上漲的推動下，應該加快伴有陣痛的改革。

      作為日本經濟專家而為人所知的美國記者理查德·卡茨最近訪問東京時説：「很難説日本已經恢復。股價上漲主要是回購股票和工資抑制帶來的，並不是經濟恢復的證明」。

      他在近期的著作《賭上日本經濟未來的戰爭》中指出，失去活力的傳統大企業是真正的病灶。因此，政策層面應該支援那些像敏捷的羚羊一樣的創業者，促進産業的新陳代謝和勞動力的移動。

      日本反映經濟活力的開業率和停業率，在和其他國家比較時會發現不是很好。這也是GDP及生産效率增長緩慢的原因。充分利用電商交易等創新（技術革新）及年輕人意識變化帶來的創業意願高漲，致力於改變阻礙傳統型企業淘汰的日本型資本主義是理所當然的。

      日本能源經濟研究所理事長寺澤達也（前經濟産業審議官）也對企業的奮發圖強充滿期待，表示「導致經濟停滯的日本政府的責任十分重大。曾在行政上獨當一面的我也深切體會到了這種責任。但低迷也有企業的原因。仍保留著昭和文化的組織大多缺乏決策速度和戰略性構想。而且在體制上傾向於迴避風險和平衡收縮，沒能很好地適應全球化、網路化、金融科技化」。

      自2019年起，寺澤達也召集同樣擁有問題意識的學者，持續開展了探索日本企業失敗本質的項目。經營模式和人才劣化、業務的選擇和集中進程遲緩、對國際推廣持消極態度……。「日本傳統型企業」存在的多項弱點在討論過程中浮出水面。