演播室by明子(33) 日本人説“it is difficult”就表示NO！
2014/09/22
日經中文網特約撰稿人 青樹明子：動畫、漫畫、J－pop（日本流行音樂）以及“和食”熱潮相互促進，“酷日本”正在世界範圍內不斷浸透。或許是受此影響，越來越多外國人表示，“希望進一步了解日本”、“希望與日本人成為朋友”。
但令人遺憾的是，站在外國人角度來看，據説“日本人是很難成為朋友的”國民。而理由則是“不知道他們在想什麼”。
事實的確如此。日本人很少會坦率地陳述自己的真實想法，而且原本就具有“避免清楚表明Yes和NO”的國民性，因此就更難以清楚了解日本人在想什麼了。
不知道這是亞洲人的特點？還是日語具有的模糊不清？日本人尤其不擅長説“NO”。在外國人眼中，這或許難以理解，但整個日本社會可以説正是由無需説NO的機制驅動著。
下面是從一位朋友那裏聽到的故事。
在朋友年輕的時候，有一天他在公司的會議上負責做會議記錄。那次會議首先進行了討論，在大家在講完意見之後，不可思議的是，所有人都突然陷入了沉默。會議在沉默的狀態下結束，朋友只好在會議記錄上寫明“本次討論沒有得出結論，處於擱置狀態”，然後提交上去。
後來，他不知何故被領導叫去，遭受了嚴厲批評。
“你是怎麼做的這個會議記錄。那個問題不是擱置，而是已經獲得通過啦。”
聽到已經獲得通過，朋友感覺大吃一驚，問道，“但是大家在討論之後都陷入沉默，不管是贊成還是反對，不是什麼都沒有説嗎？”
這樣反問之後，領導這樣教育當時仍然年輕的朋友。
“你記住，在日本的會議上，沉默就意味著同意。因為在會議上，基本上是不會有人説NO的。”
會議結果最好是“多數票贊成”或“全體一致通過”。如果有人提出NO之類的意見，將非常麻煩。不但整體的流程將發生改變，而且事情也不會順利進行。對於有可能説NO的人，需要在會議之前進行“事先疏通”。
“NEMAWASHI（事先疏通）”如今在英語圈也日趨出名，可以説這就是為了避免説NO而提前達成妥協。
日本社會已經形成了無需説NO的默契。
日本人具有“不明確説Yes和NO”的國民性，而站在首先就表明Yes和NO等態度之後才開始講話的外國人角度來看，就會經常感到不知所措、無所適從。
與日本和日本人做生意的外國人表示，“日本人是從不説NO的人種，因此做生意時需要特別加以注意”。
“日本人非常喜歡“it is difficult（這件事非常困難）”這個説法。我到最近才明白，如果日本人這麼説，就表示NO的含義。”
“在給日本人發去郵件之後，有時會得不到回信。沒有回信就表示NO。由於日本人不想説NO，就選擇不回郵件。最好記住，日本人只有説YES的時候才會回信”
的確如此。
sexual harassment，即性騷擾。這個詞上世紀80年代中期以後由美國傳到日本。在年輕的時候，我曾經深受性騷擾的困擾。如果是在年齡更大的如今，我會啪地一聲拍打對方的肩頭，笑著説“幹什麼，別説荒唐話！我的回答是NO！”，但在年輕的時候，卻不知道如何處理，的確非常為難。
我將這樣的事講給年長的人聽之後，曾得到下面的建議。“不能明確表示拒絕，不能傷害對方的面子。要委婉地説NO。”
即使是性騷擾，日本人似乎也不願意明確説NO。
為了能夠避免説NO，日語裏存在很多模棱兩可的説法。
“這個問題有點……”、“不好意思……”、“對不起……”……不一而足，可以説這些説法都表示NO的含義。
有一位擅長英語的日本女性。她能夠用英語明確表示自己的想法，被認為是“罕見地能巧妙闡述自己意見的日本女性”，因此深受好評。
但是，一旦她不用英語而改用日語，就會突然變得模棱兩可，開始缺少坦率性。
我的確也盡可能地不希望説“NO”，而且如果他人對我説“NO”，我的心情會相當低落。即使是欠缺熱情的工作，如果考慮到説“NO”的困難，我也經常感覺不如接受下來更簡單。這真令人為難。
不管怎樣，如果有人用英語和中文明確説出NO，我會毫無抵觸感地接受，但如果有人用日語説“不行”、“我表示拒絕”等含義，我就會心情低落，這是為什麼呢？
青樹明子 簡歷
畢業于日本早稻田大學第一文學部。亞太研究科碩士。1998年至2001年，擔任中國國際廣播電臺日語節目主持人。2005年至2013年，先後擔任廣東電臺《東京流行音樂》、北京人民廣播電臺《東京音樂廣場》《日語加油站》節目製作人、負責人及主持人。出版著作《小皇帝時代的中國》、《在北京開啟新一輪的學生生活》、《請幫我起個日本名字》、《日中商務貿易摩擦》等。譯著《蝸居》等。
本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點。
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。
但令人遺憾的是，站在外國人角度來看，據説“日本人是很難成為朋友的”國民。而理由則是“不知道他們在想什麼”。
事實的確如此。日本人很少會坦率地陳述自己的真實想法，而且原本就具有“避免清楚表明Yes和NO”的國民性，因此就更難以清楚了解日本人在想什麼了。
不知道這是亞洲人的特點？還是日語具有的模糊不清？日本人尤其不擅長説“NO”。在外國人眼中，這或許難以理解，但整個日本社會可以説正是由無需説NO的機制驅動著。
下面是從一位朋友那裏聽到的故事。
在朋友年輕的時候，有一天他在公司的會議上負責做會議記錄。那次會議首先進行了討論，在大家在講完意見之後，不可思議的是，所有人都突然陷入了沉默。會議在沉默的狀態下結束，朋友只好在會議記錄上寫明“本次討論沒有得出結論，處於擱置狀態”，然後提交上去。
後來，他不知何故被領導叫去，遭受了嚴厲批評。
“你是怎麼做的這個會議記錄。那個問題不是擱置，而是已經獲得通過啦。”
聽到已經獲得通過，朋友感覺大吃一驚，問道，“但是大家在討論之後都陷入沉默，不管是贊成還是反對，不是什麼都沒有説嗎？”
這樣反問之後，領導這樣教育當時仍然年輕的朋友。
“你記住，在日本的會議上，沉默就意味著同意。因為在會議上，基本上是不會有人説NO的。”
會議結果最好是“多數票贊成”或“全體一致通過”。如果有人提出NO之類的意見，將非常麻煩。不但整體的流程將發生改變，而且事情也不會順利進行。對於有可能説NO的人，需要在會議之前進行“事先疏通”。
“NEMAWASHI（事先疏通）”如今在英語圈也日趨出名，可以説這就是為了避免説NO而提前達成妥協。
日本社會已經形成了無需説NO的默契。
日本人具有“不明確説Yes和NO”的國民性，而站在首先就表明Yes和NO等態度之後才開始講話的外國人角度來看，就會經常感到不知所措、無所適從。
與日本和日本人做生意的外國人表示，“日本人是從不説NO的人種，因此做生意時需要特別加以注意”。
“日本人非常喜歡“it is difficult（這件事非常困難）”這個説法。我到最近才明白，如果日本人這麼説，就表示NO的含義。”
“在給日本人發去郵件之後，有時會得不到回信。沒有回信就表示NO。由於日本人不想説NO，就選擇不回郵件。最好記住，日本人只有説YES的時候才會回信”
的確如此。
sexual harassment，即性騷擾。這個詞上世紀80年代中期以後由美國傳到日本。在年輕的時候，我曾經深受性騷擾的困擾。如果是在年齡更大的如今，我會啪地一聲拍打對方的肩頭，笑著説“幹什麼，別説荒唐話！我的回答是NO！”，但在年輕的時候，卻不知道如何處理，的確非常為難。
我將這樣的事講給年長的人聽之後，曾得到下面的建議。“不能明確表示拒絕，不能傷害對方的面子。要委婉地説NO。”
即使是性騷擾，日本人似乎也不願意明確説NO。
為了能夠避免説NO，日語裏存在很多模棱兩可的説法。
“這個問題有點……”、“不好意思……”、“對不起……”……不一而足，可以説這些説法都表示NO的含義。
有一位擅長英語的日本女性。她能夠用英語明確表示自己的想法，被認為是“罕見地能巧妙闡述自己意見的日本女性”，因此深受好評。
但是，一旦她不用英語而改用日語，就會突然變得模棱兩可，開始缺少坦率性。
我的確也盡可能地不希望説“NO”，而且如果他人對我説“NO”，我的心情會相當低落。即使是欠缺熱情的工作，如果考慮到説“NO”的困難，我也經常感覺不如接受下來更簡單。這真令人為難。
不管怎樣，如果有人用英語和中文明確説出NO，我會毫無抵觸感地接受，但如果有人用日語説“不行”、“我表示拒絕”等含義，我就會心情低落，這是為什麼呢？
 |
畢業于日本早稻田大學第一文學部。亞太研究科碩士。1998年至2001年，擔任中國國際廣播電臺日語節目主持人。2005年至2013年，先後擔任廣東電臺《東京流行音樂》、北京人民廣播電臺《東京音樂廣場》《日語加油站》節目製作人、負責人及主持人。出版著作《小皇帝時代的中國》、《在北京開啟新一輪的學生生活》、《請幫我起個日本名字》、《日中商務貿易摩擦》等。譯著《蝸居》等。
本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點。
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。
- 日經中文網公眾平臺上線！
請掃描二維碼，馬上關注！
HotNews
・日本經濟新聞社選取亞洲有力企業為對象，編制併發布了日經Asia300指數和日經Asia300i指數（Nikkei Asia300 Investable Index）。在2023年12月29日之後將停止編制併發布日經Asia300指數。日經中文網至今刊登日經Asia300指數，自2023年12月12日起改為刊登日經Asia300i指數。