NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      日經中文網特約撰稿人 莫邦富：如果我問：「日語是什麼顏色？」讀者一定會覺得困惑吧。語言怎麼會有顏色呢？可是，在日語中常可看到這樣的描述「黃色い聲（黃色聲音）」、「黃色い悲鳴（黃色悲鳴）」、「黃色い歓聲(黃色歡呼聲)」。實際生活中也很容易找到這類例句，如「女性の黃色い聲が飛び交うものです（女性的黃色聲音飛來飛去）」、「會場は黃色い歓聲に包まれた（會場被黃色的歡呼聲所淹沒）」、「客席から黃色い悲鳴を煽る司會（司會在煽動會場飛起黃色悲鳴）」等。

      為了便於不懂日語的讀者理解日文例句，所以我故意選用了直譯方法。顯然不懂日語的中國讀者看到這樣的描述會感到困惑。那麼，日語中有沒有「綠色聲音」、「紅色悲鳴」、「藍色歡呼聲」這樣的説法呢？也許我孤陋寡聞，日文功底不夠。但我覺得應該是沒有的。

       儘管這裡的「黃色」是用來修飾「聲音」的。但是，這裡的聲音多是帶有相當量的語言表達成分的，而不僅僅是一種單純的聲音。所以，我問一聲：「日語是什麼顏色？」應該也不算很過分吧。而且有趣的是，黃色聲音、黃色悲鳴、黃色歡呼聲等都用來表述女性和孩子的聲音。大概除了描述人妖這類人物時之外，日本人不大可能在描述男性的言行時，使用這類表達方法。

      所以，每每碰到伴隨著黃色聲音、黃色悲鳴、黃色歡呼聲等音聲的場面時，我就會很自然地産生「顏色也是有國境的」這樣一種想法。比如，在某個國家會令人感到奇異的顏色，而到了另一個國家則會覺得很普通，不當回事。我就碰到過幾次這樣的事。

      有次，一家出版社出我的書。我交出書稿，完成最後一次校樣，核對完封面的彩校，並定下纏在書上的「腰封」文稿後，就放心地出差了。等我出差回來一看出版社寄來的樣書，頓時傻了眼。只見裝幀精美的新書被纏上寬寬的一條印有幾行白字的黑色腰封，整個一副喪事模樣。

      結果這本書我基本沒有送人過，實在沒有勇氣拿出手去，心裏的抵觸感太強了。日本人設計師拿出白字黑紙腰封的設計稿時，出版社的編輯是日本人，我的秘書也是日本人，他們都沒有覺得有問題，反倒覺得很酷，不假思索地放行了。而我則萬萬沒有想到會發生這樣的事，事先對腰封沒有提出任何色彩要求，結果只好含淚接受下這一我認為是失敗的結果。

      所以，當語言或文化要跨越國境進行交流時，真的需要關注很多細節，甚至包括語言的顏色。讀者朋友，你説我説的對麼？


莫邦富 簡歷
上海出生。曾下鄉黑龍江生産建設兵團。上海外國語大學日語專業畢業後，曾在該校任教。1985年留學日本，在日本讀完碩士、博士課程。現在是旅居日本的華人作家、評論家。
著有《新華僑》、《蛇頭》、《解讀中國全省事典》、《獲得世界市場第一的顧客戰略》等50多部日文著作。

本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點。
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。