NIKKEI——日本經濟新聞中文版

        日本人不擅長的中文發音主要是以下3個。

        1  「r」
        對於日本人來説，「日本」、「日本人」等都是常用的發音。如果「r」的發音不準確，在説「我是日本人」這句話時，對方經常聽不懂，經常有日本人因此感到心灰意懶。

        2  「e」
　     日語自不必説，這是英語中也沒有的發音。老師告訴我們，在發音時請想像脖子被勒住的感覺，中國各位讀者在小時候，老師也是這樣教的嗎？

        3  「n」和「ng」
        在日本的中文學習者中，由於這個問題放棄的人也不在少數。在日語中，無論是「n」還是「ng」，都是相同的發音，難以理解其差別。但對於中國人來説，則完全是不同的發音，將兩者混為一談的「日本人的中文」難以理解。

　     我在第一次聽到中文的時候，會大吃一驚，感覺「竟然存在發音如此優美的語言」。換句話説，中文就是一種音樂。即使是日本人，被稱為音樂家的人學習中文發音也很迅速。

　     曾在中國發展的音樂家宮下匠規就是其中之一，他的中文包括發音在內，全都非常完美。據説宮下為了練習發音，「仔細觀察了中國人説話時嘴唇的運動以及臉頰肌肉的運動」。

　     不論如此，學習外語有助於相互理解，同時毫無疑問將擴大新的世界。加油吧，正在學習中文的我們！

青樹明子 簡歷
畢業於日本早稻田大學第一文學部。亞太研究科碩士。1998年至2001年，擔任中國國際廣播電台日語節目主持人。2005年至2013年，先後擔任廣東電臺《東京流行音樂》、北京人民廣播電臺《東京音樂廣場》《日語加油站》節目製作人、負責人及主持人。出版著作《小皇帝時代的中國》、《在北京開啟新一輪的學生生活》、《請幫我起個日本名字》、《日中商務貿易摩擦》等。譯著《蝸居》等。

本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點。


版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。