演播室by明子(90)訪日外國人青睞的“民宿”和“民泊”是什麼？
2015/11/16
日經中文網特約撰稿人 青樹明子：由海外訪問日本的各位旅遊者，大家都在什麼地方住宿呢？當然會各不相同吧。
日本具有各種住宿設施。超高端酒店、普通星級酒店、出差人員經常利用的經濟型酒店、對長期出差者來説非常便利的周租公寓（Weekly Mansion）、在溫泉景點等處很受歡迎的日本式旅館……，可以根據來日本的目的和預算，隨意選擇住在哪。
在這種情況下，最近備受訪日外國人歡迎的住宿設施是“民宿”。
所謂民宿，指的是將家裏人居住的房子的一個房間提供給遊客住宿。原本指的是從事農業和漁業的人為了冬季的滑雪遊客、夏季的海水浴遊客住宿，作為副業提供自己的房子。可以説這是一种家庭寄宿 (Homestay)。
由於是出租自家房子的一室，情況與酒店等有所不同。在原本的民宿，廚房、餐廳、浴室和洗手間等都是與房東家共同使用。但在目前，考慮到保護隱私和衛生問題，與房東家的居住部分彼此分開的情況開始佔據主流。
民宿是一种家庭寄宿，所以能了解日本普通家庭都是什麼樣子、平時的飲食都吃什麼、都是哪些口味等、住在酒店裏難以接觸的情況。
尤其是在漁業從業者經營的民宿，能品嘗到新鮮的海鮮料理，而如果是農家，則會提供採用應季食材的家庭料理。
而且價格低廉。例如一晚帶二餐的情況，如果是正式旅館，每人需要3萬日元到5萬日元（約合人民幣1500 -2500元）。但如果是民宿（因地點不同而不同），費用基本只需要五分之一，即5000日元至1萬日元（約合人民幣250-500元）。
在歐美的年輕人之間，民宿越來越受好評，而實際傾聽住過民宿的外國人的聲音之後會發現，評價的確非常好。尤其是民宿提供的“家庭料理非常好吃”，住宿者讚不絕口。
“當天早上剛剛捕撈的螃蟹、採用新鮮蔬菜的色拉，味道非常棒”（美國女性）
澳大利亞人對日本式床舖深感喜愛。
“在普通的老百姓家，躺在榻榻米上蓋著被子睡覺是最好的體驗！”
一位芬蘭男性説，非常適合作為背包族的自己。
“本來只打算住1晚，結果住了4個晚上。我感覺其他地方不可能以這個價錢得到這種水準的服務”
就像這樣，在外國人之間，民宿贏得了支援，但在最近出現了“民泊”這種住宿設施。與“民宿”相比，可以説是更加接近家庭寄宿的形態。簡單來説，就是個人主要面向外國旅遊者有償提供住宅的空房間等的服務。
外國旅遊者可以通過網際網路收集資訊，與註冊的房東家取得聯繫。而將遊客和老百姓家聯繫起來的服務的提供者是“Airbnb”。這家公司2008年在美國加利福尼亞成立，但如今已在全世界192個國家和地區的3萬4千多個城市得到了普及。
在去海外旅行時，突然住到“當地人家裏”是需要勇氣的行動，但實際利用過民泊服務的旅遊者給出的評價非常好。
“比住酒店更加便宜，而且能用英語和房東家交流，對日本的理解得到了加深”（德國男性、20多歲）
“體驗到了在酒店裏難以體會到的日本家庭文化”（澳大利亞男性、20多歲）
“房東家給我提供了各種資訊，例如去哪有意思等，而且告訴我怎麼走”（美國男性、20多歲）
日本主要旅遊勝地現在都受到長期性的酒店不足的困擾。
據英國調查公司STR Global的數據顯示，今年1月至6月的東京都內酒店客房入住率達到88.3％，同一時期東京大倉飯店的外國住宿客人比上財年增加14％，外國人比率超過了5成。（日本經濟新聞＝中文版：日經中文網＝2015年8月1日）。
利用像Airbnb這種服務的“民泊”今後或許將繼續受到關注，但民泊在現階段並未作為正式住宿設施得到認定。
此外，與周邊居民的糾紛也在不斷引發問題。
“走廊和門廳能聽到很大的説話聲，非常吵鬧”
“晚上，已經是睡覺的時間，有人錯按了對講門鈴”
“大門前垃圾到處都是”
等等。
對於“民泊”的普及，我從約2年前也有了切身感受。
在因出差去京都之際，由於完全無法預訂到酒店，結果在郊外的經濟型酒店住了一晚。我對當時乘坐的計程車的駕駛員説，
“市內的酒店真不好預訂。現在不是旅遊季節，為什麼這樣呢？”
隨後，駕駛員笑著回答説，“京都沒有什麼旅遊季節”。
“在一年當中，總是到處都是遊客。尤其是外國人，經常拿出寫好的地址説‘到這個地方’，但很多時候不是酒店，而是普通的公寓。這種情況非常多，我們也感到驚訝”
民泊的普及已經在日本拉開序幕。希望政府儘快著手制定相關法律。
無論是民宿還是民泊，都能讓人感受到在酒店裏體會不到的旅行的魅力。
我再次感受到，無論是接待的一方還是住宿的一方，都需要不斷走向成熟。
青樹明子 簡歷
畢業于日本早稻田大學第一文學部。亞太研究科碩士。1998年至2001年，擔任中國國際廣播電臺日語節目主持人。2005年至2013年，先後擔任廣東電臺《東京流行音樂》、北京人民廣播電臺《東京音樂廣場》《日語加油站》節目製作人、負責人及主持人。出版著作《小皇帝時代的中國》、《在北京開啟新一輪的學生生活》、《請幫我起個日本名字》、《日中商務貿易摩擦》等。譯著《蝸居》等。
本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點。
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。
日本具有各種住宿設施。超高端酒店、普通星級酒店、出差人員經常利用的經濟型酒店、對長期出差者來説非常便利的周租公寓（Weekly Mansion）、在溫泉景點等處很受歡迎的日本式旅館……，可以根據來日本的目的和預算，隨意選擇住在哪。
在這種情況下，最近備受訪日外國人歡迎的住宿設施是“民宿”。
所謂民宿，指的是將家裏人居住的房子的一個房間提供給遊客住宿。原本指的是從事農業和漁業的人為了冬季的滑雪遊客、夏季的海水浴遊客住宿，作為副業提供自己的房子。可以説這是一种家庭寄宿 (Homestay)。
由於是出租自家房子的一室，情況與酒店等有所不同。在原本的民宿，廚房、餐廳、浴室和洗手間等都是與房東家共同使用。但在目前，考慮到保護隱私和衛生問題，與房東家的居住部分彼此分開的情況開始佔據主流。
民宿是一种家庭寄宿，所以能了解日本普通家庭都是什麼樣子、平時的飲食都吃什麼、都是哪些口味等、住在酒店裏難以接觸的情況。
尤其是在漁業從業者經營的民宿，能品嘗到新鮮的海鮮料理，而如果是農家，則會提供採用應季食材的家庭料理。
而且價格低廉。例如一晚帶二餐的情況，如果是正式旅館，每人需要3萬日元到5萬日元（約合人民幣1500 -2500元）。但如果是民宿（因地點不同而不同），費用基本只需要五分之一，即5000日元至1萬日元（約合人民幣250-500元）。
在歐美的年輕人之間，民宿越來越受好評，而實際傾聽住過民宿的外國人的聲音之後會發現，評價的確非常好。尤其是民宿提供的“家庭料理非常好吃”，住宿者讚不絕口。
“當天早上剛剛捕撈的螃蟹、採用新鮮蔬菜的色拉，味道非常棒”（美國女性）
澳大利亞人對日本式床舖深感喜愛。
“在普通的老百姓家，躺在榻榻米上蓋著被子睡覺是最好的體驗！”
一位芬蘭男性説，非常適合作為背包族的自己。
“本來只打算住1晚，結果住了4個晚上。我感覺其他地方不可能以這個價錢得到這種水準的服務”
就像這樣，在外國人之間，民宿贏得了支援，但在最近出現了“民泊”這種住宿設施。與“民宿”相比，可以説是更加接近家庭寄宿的形態。簡單來説，就是個人主要面向外國旅遊者有償提供住宅的空房間等的服務。
外國旅遊者可以通過網際網路收集資訊，與註冊的房東家取得聯繫。而將遊客和老百姓家聯繫起來的服務的提供者是“Airbnb”。這家公司2008年在美國加利福尼亞成立，但如今已在全世界192個國家和地區的3萬4千多個城市得到了普及。
在去海外旅行時，突然住到“當地人家裏”是需要勇氣的行動，但實際利用過民泊服務的旅遊者給出的評價非常好。
“比住酒店更加便宜，而且能用英語和房東家交流，對日本的理解得到了加深”（德國男性、20多歲）
“體驗到了在酒店裏難以體會到的日本家庭文化”（澳大利亞男性、20多歲）
“房東家給我提供了各種資訊，例如去哪有意思等，而且告訴我怎麼走”（美國男性、20多歲）
日本主要旅遊勝地現在都受到長期性的酒店不足的困擾。
據英國調查公司STR Global的數據顯示，今年1月至6月的東京都內酒店客房入住率達到88.3％，同一時期東京大倉飯店的外國住宿客人比上財年增加14％，外國人比率超過了5成。（日本經濟新聞＝中文版：日經中文網＝2015年8月1日）。
利用像Airbnb這種服務的“民泊”今後或許將繼續受到關注，但民泊在現階段並未作為正式住宿設施得到認定。
此外，與周邊居民的糾紛也在不斷引發問題。
“走廊和門廳能聽到很大的説話聲，非常吵鬧”
“晚上，已經是睡覺的時間，有人錯按了對講門鈴”
“大門前垃圾到處都是”
等等。
對於“民泊”的普及，我從約2年前也有了切身感受。
在因出差去京都之際，由於完全無法預訂到酒店，結果在郊外的經濟型酒店住了一晚。我對當時乘坐的計程車的駕駛員説，
“市內的酒店真不好預訂。現在不是旅遊季節，為什麼這樣呢？”
隨後，駕駛員笑著回答説，“京都沒有什麼旅遊季節”。
“在一年當中，總是到處都是遊客。尤其是外國人，經常拿出寫好的地址説‘到這個地方’，但很多時候不是酒店，而是普通的公寓。這種情況非常多，我們也感到驚訝”
民泊的普及已經在日本拉開序幕。希望政府儘快著手制定相關法律。
無論是民宿還是民泊，都能讓人感受到在酒店裏體會不到的旅行的魅力。
我再次感受到，無論是接待的一方還是住宿的一方，都需要不斷走向成熟。
 |
青樹明子 簡歷
畢業于日本早稻田大學第一文學部。亞太研究科碩士。1998年至2001年，擔任中國國際廣播電臺日語節目主持人。2005年至2013年，先後擔任廣東電臺《東京流行音樂》、北京人民廣播電臺《東京音樂廣場》《日語加油站》節目製作人、負責人及主持人。出版著作《小皇帝時代的中國》、《在北京開啟新一輪的學生生活》、《請幫我起個日本名字》、《日中商務貿易摩擦》等。譯著《蝸居》等。
本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點。
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。
- 日經中文網公眾平臺上線！
請掃描二維碼，馬上關注！
HotNews
・日本經濟新聞社選取亞洲有力企業為對象，編制併發布了日經Asia300指數和日經Asia300i指數（Nikkei Asia300 Investable Index）。在2023年12月29日之後將停止編制併發布日經Asia300指數。日經中文網至今刊登日經Asia300指數，自2023年12月12日起改為刊登日經Asia300i指數。