NIKKEI——日本經濟新聞中文版

        日經中文網特約撰稿人 青樹明子：在日本電視劇和電影中，出現中國人的情況並不多見。雖然如此，但並非完全沒有。

        那麼，會在哪些作品中，以何種角色出現呢？在日本電視劇中出現的中國人是以什麼樣的人物形象、由什麼樣的演員飾演、被刻畫成什麼樣子呢？

        由於感興趣，我進行了調查。
 
　     首先是戰爭電視劇。在描繪日中戰爭（中國稱日本侵華戰爭）的作品中，當然會有很多中國人出現。

　     在著名電影《戰爭與人》（導演為山本薩夫）中，角色的一半是中國人。包括中國資本家、抗日遊擊隊員、

栗原小卷

共産黨地下黨員、從事暗中活動的中國女間諜……等，但大部分由日本演員飾演。大家都在説中文臺詞，當然都沒有使用配音演員。

        我仍然記得的是，在這部電影中，栗原小卷飾演了參加抗日運動的中國資本家的女兒。塑造出非常美麗而且勇敢的中國女性形象。

        正如小卷飾演的角色所代表的那樣，這部電影的特點是，亮相的中國人角色大部分都被刻畫成愛國英雄。可以説這體現出70年代日本對中國的印象。

　     那麼，如今情況如何呢？
　     目前的電視劇中也開始出現中國人，體現了最近日本和中國的密切經濟關係。

　     以改編為電影的熱映電視劇《跳躍大搜查線》為例，在成為該系列最後一部的電影版《跳躍大搜查線最終篇：新的希望》中，出現了中國刑警。這個角色的名字叫王明才，是從中國公安局來到東京灣岸署進行研修的刑警。其飾演者是因在《半澤直樹》中表現出色而走紅的滝藤賢一。

　     這位王姓刑警不知為何生於昭和51年（1976年）11月2日，血型為O型，平時始終表情嚴肅，不表露感情。由於正在學習日語，只能用不完整的單詞溝通，不會使用敬語，因此在與同事們交流的時候，經常發生問題。

　     但卻是不遜色于日本刑警的熱血男兒，例如對強奪手槍的犯人爆發出憤怒，在逮捕犯人時曾使用拿手的功夫，使得日本觀眾大為激動。在這部電影中，成為了很受歡迎的角色。
　
　     《月之戀人》（Moon Lovers）是亞洲知名演員木村拓哉主演的電視劇。這部電視劇的女主角是名叫劉秀美的中國女性，由台灣出身的大明星林志玲飾演。

林志玲

　     那麼，劉秀美是什麼樣的角色呢？她來自江西省，曾在木村飾演的主人公經營的上海傢具工廠裏工作。與身患疾病的母親兩個人一起生活，母親的藥費和生活費等全部由她負責。

        在與男主人公相遇之後，開始在日本當模特，逐漸走上了成為明星的道路。這個過程令人聯想起美國電影《窈窕淑女》（My Fair Lady），看到眼看著不斷變成美女的女主角，令人心情舒暢。

        劉秀美最後回到中國當了女演員。

　     《月之戀人》中的木村拓哉“總之非常帥”（林志玲的評價），同時女主角林志玲也“總之非常漂亮”。

        例如劇中有下面的場面。
        在街頭看到她的日本人都這樣互相竊竊私語，
        “喂，那個女孩太可愛啦。絕對是模特”
        “發現了大美女！”
        “太漂亮了！那個身材真令人羨慕！”
        劉秀美不僅僅是容貌漂亮，還被描繪為體貼家人、性格溫柔而純樸的角色。

        眾所週知，日本和中國在經濟方面正在形成日趨密切的關係。

        由於反映了這種社會情況，在電視劇的世界裏，描繪商業社會裏的“日本人和中國人”的作品也不在少數。

        觀月亞裏沙主演的《OL日本》就是其中之一。
　     觀月飾演的女公司職員工作的貿易公司作為向海外委託業務的一環，將總務部門遷到了中國。這部電視劇描繪了中國人和日本人在一起工作的情形，雖然不同文化相互碰撞，不時引發衝突，但逐漸變得相互理解，關係也變得和睦。

版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。