NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      日經中文網特約撰稿人 青樹明子：對於日本人來説，提到知名度超群的中國美女，當屬楊貴妃。

      日本人就算不知道西施、王昭君和貂蟬，也會知道楊貴妃的大名。

      提到日本人心目中的世界三大美女，將是埃及艷后克麗奧佩特拉、小野小町以及楊貴妃。順便補充一下，小野小町是日本平安時代的美女、和歌作家，長期以來，日本都將美女稱為「小町娘（意為小町小姐）」。

      在日本，水果全都非常昂貴，其中，從中國進口的荔枝尤為昂貴。但是，因被稱為「楊貴妃愛吃的水果」，即使價格昂貴，人們也要購買。人們認為荔枝可能有助於美容。

      將桂花陳酒和荔枝混合起來的雞尾酒被稱為「楊貴妃雞尾酒」，似乎深受女性們的喜愛。

      日本的女性們對美容資訊很敏感，眾多女性已經知道，膠原蛋白有利於肌膚美化。如果提到「楊貴妃通過大量攝入膠原蛋白保持了美麗肌膚」，將更加有説服力，於是開始積極食用雞肉和魚。

      楊貴妃像上面這樣深受歡迎，而最説明問題的是，日本流傳的「楊貴妃傳説」。

      根據中國的歷史，楊貴妃在馬嵬坡走向悲劇性的死亡，隨後被埋入那片土地。但在那之後，從楊貴妃的墓中，僅僅發現了衣服和日常生活用品。也就是説，楊貴妃並未被埋入墓中。

      楊貴妃消失了蹤影！

      「消失的楊貴妃到底去了哪呢？

      實際上去了日本。」

      這就是日本流傳的「楊貴妃傳説」，首先看看山口縣長門市的楊貴妃傳説。
      長門市長期流傳的説法是，「被認為已被縊死的楊貴妃實際上逃離了戰亂，乘坐小船，來到了山口縣長門市」。

    換言之，在馬嵬坡死去的並非楊貴妃本人，實際上只是替身。其本人漂流到長門，並一度在這裡生活。

    長門市有一座名為「二尊院」的寺院，裏面竟然保留著楊貴妃的墓。同時傳説稱，二尊院的佛像是玄宗皇帝為悼念楊貴妃而贈送的。

      長門市的人相信這個傳説，在二尊院的周邊，形成了大理石造楊貴妃像和中國式亭子林立的「楊貴妃故里」。

      此外，九州島天草地區也存在楊貴妃傳説。
      其説法是，在玄宗皇帝親信的幫助下，楊貴妃逃離了戰亂，乘坐小船離開了中國，到了倭國（日本）。據説那是在「西元756年一個漆黑而悶熱的夜晚」，在天草的傳説中，還出現了日本著名的遣唐使阿倍仲麻呂。玄宗皇帝的親信將楊貴妃託付給阿倍仲麻呂，並轉達了皇帝的話——「請讓貴妃逃到倭，之後的事就拜託了」。

      阿倍仲麻呂暫且不説，流落到天草的楊貴妃利用帶來的草藥拯救了遭受疾病困擾的當地居民，被島上的民眾尊稱為「美麗的女神」。

      這位美麗的女神之後長期活在天草人的心中。
      天草建有凝望大海對面的美麗的楊貴妃的銅像。

      與此同時，還有與楊貴妃傳説相反的情況。那就是「義經傳説」。

      源義經是平安時代末期的武將，是開創鐮倉幕府的源賴朝的弟弟。
      在兄長源賴朝起兵攻打平氏之後，很快趕來參戰，在一谷、屋島、壇浦三大戰役中立下戰功，成為打敗平家的英雄。但在之後，與賴朝産生了對立，被迫逃到東北地區的平泉，遭到賴朝軍隊的攻擊，最後自殺身亡……，這是日本史之中記載的源義經的結局。

      但是，源義經是長期以來最受日本人喜愛的武將。一直以來，成為很多小説、電影和電視劇的主人公，飾演源義經的演員也都必定是各個時代的頂級明星。從最近的情況來説，傑尼斯事務所（Johnnys事務所）的明星瀧澤秀明、東山紀之等都飾演過源義經，年輕明星都因此而走紅。

      要問源義經為何如此受到持續喜愛，原因包括源義經是天才的武將、在31歲這一年輕年紀死去、一生中會報答的很少等等。源義經很有天賦的才能，但沒有獲得回報，最後成為失敗者，因此一直得到人們的同情。

      結果，産生了很多傳説，下面的説法是其中之一。

      源義經逃到蒙古，變成了成吉思汗·孛兒只斤·鐵木真！

      這種説法有什麼證據呢？
      ●岩手縣、青森縣和北海道各地流傳的傳説顯示，源義經活了下來，並一直向北方逃亡。
      ●關東和東北地區的世家保留的古老文書顯示，在義經逃亡期間，攜帶了軍糧和軍隊經費。
      ●在清朝乾隆帝的詔書中，存在「朕之先祖姓源，名義經。因祖先生於清和，故定國號為清」的説法。（各位中國讀者，對不起。這是傳説）
      ●還有傳言稱，12世紀興起的金國有名叫源義經的將軍。
      ●在蒙古古老的軍旗和頭盔的紋飾中，有類似於日本「笹龍膽紋」的紋飾。而笹龍膽是清和源氏、也就是義經家族的家徽。

      關於成吉思汗就是源義經，在傳説之外，最初提及這一點的是德國醫生西博爾德（Philipp Franz vonSiebold）。其在著作《日本》中有所記載，後來迅速擴散。

      這種説法目前被視為「缺乏根據的傳説」，但這個傳説生動體現了希望悲劇性的武將活下來這一日本人的願望。

      日本和中國確實是一衣帶水。
    希望日本人喜愛的中國美女楊貴妃能夠倖存。
    希望日本人喜愛的武將源義經能夠倖存。
    在傳説的世界裏，被選為倖存之地的是日本或中國。
    在傳説的世界裏，中國和日本仍具有無法割斷的關係。

青樹明子 簡歷
畢業於日本早稻田大學第一文學部。亞太研究科碩士。1998年至2001年，擔任中國國際廣播電台日語節目主持人。2005年至2013年，先後擔任廣東電臺《東京流行音樂》、北京人民廣播電臺《東京音樂廣場》《日語加油站》節目製作人、負責人及主持人。出版著作《小皇帝時代的中國》、《在北京開啟新一輪的學生生活》、《請幫我起個日本名字》、《日中商務貿易摩擦》等。譯著《蝸居》等。

本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點。
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。