NIKKEI——日本經濟新聞中文版

       日經中文網特約撰稿人 青樹明子：Why　Japanese　People!!!  這樣大喊的是美國明星Jason David Danielson。其本職工作是IT企業的董事，在步入演藝圈4個月時，精神抖擻地出現在日本演藝界，隨後迅速走紅。Jason David Danielson的笑料是不斷通過笑話突出外國人感覺到的日本的奇怪之處。關鍵臺詞是 Why　Japanese　People。

  　  首先從漢字説起。
      在紙板上寫上「一、二、三」。
      「簡單吧，沒有什麼變化。弄懂了規則！」
      或許這樣就能學會「漢字」。
      「在讓人這樣想的時候，突然出現了這個！」
      在紙板上寫上「四」。於是大叫。
      「Why　Japanese　People！漢字，真難學！」

      Next！
      「大。‘大’字加上一點，就是‘太’。個子高的人很胖，這能理解。但是，這是有魔法的點。只要換個地方，就變成‘犬’字！」
      再次大叫。
      「Why　Japanese　People！難道在日本看到的狗都不小！漢字，真難學！」

      Next！
      「‘銅’字帶有‘金’字偏旁。金和同？Why　Japanese　People！銅可是與黃金不同啊！」
      大笑。

      順便補充一下，Jason David Danielson當然通過了日語檢定考試1級。令人吃驚的是，他甚至會寫「憂鬱」（寫法很難，寫這個字令人憂鬱）、「檸檬」（我不會寫）和「躊躇」（從未寫過）等即使日本人也只有通過個人電腦轉換才能寫出的漢字。

      即使是從作為外國人罕見了解日本和精通日語的Jason David Danielson來看，感覺難以理解的日本習慣仍有很多。

      例如在節分（立春的前一天）。在日本，人們會一邊説著「鬼在外」，一邊撒豆子，（稱為撒豆驅邪）
      「想要把鬼嚇跑，為何武器是豆子呢？Why　Japanese　People！」

      再比如「掃晴娘」。
      「日本具備通過氣象衛星‘向日葵’進行觀測的高水準的天氣預報技術，為何還要在希望天氣晴朗的時候向掃晴娘乞求？Why　Japanese　People！」

      諺語也是如此。
      「就算腐爛了那也是鯛魚？按一般情況看，或將引起食物中毒吧？」
      「青蛙的兒子是青蛙？青蛙的孩子是蝌蚪吧？」

      外國人充滿疑問的單詞有哪些呢？
      「‘著服（意為私吞、貪污）’？為什麼穿衣服不好？不穿衣服就是犯罪了吧？」
      「‘必死（意為竭盡全力）’？如果肯定死掉，就沒有努力的意義了吧？」
      我想起中文中有「該死」這個説法，感到很有趣。

      當然，每個説法都具有文化背景，但從外國人、尤其是非漢字圈的人來看，很多説法都令人充滿疑問。如果了解外國人感到不可思議的地方，就能再次清楚了解自己的國家。

      在很多年前，在一檔獲得很高收視率的電視節目，叫做「這個地方奇怪，日本人」。其內容是，讓長期在日本生活的外國人指出難以理解的日本的習慣。外國人指出日本的奇怪之處，對此一邊與自己的祖國進行比較，一邊進行討論。

      隨著節目的熱播，在日本人之間，有一種觀點不斷普及，那就是外國人看到的日本是什麼樣？有哪些事物對我們來説「極為司空見慣」，但從外國人角度來看，卻是「非常令人吃驚！」呢？下面聽聽他們的聲音。

      這個地方奇怪，日本人！
      誒，是哪？
      是這裡，

      「與向iPhone問路相比，日本人會準確説明怎麼走」
      （在被問路時，如果回答「不知道」，會令人吧不甘心。如果自己不知道，不惜詢問別人之後再告訴問路者）

      「洗手間擺著智慧馬桶蓋（Washlet之類的），意外地令人心情舒暢」
      （很多日本人去外國時，首先感到不習慣的就是沒有智慧馬桶蓋）

      「在打電話時鞠躬行禮」
      （在説「對不起」、「謝謝」等之際，即使是在打電話，也會情不自禁地鞠躬。已經成為習慣）

      「在加油站不用下車，一起湧上來的店員擦拭前窗玻璃」
      （加油站的服務真厲害）

      「可以將腦袋伸進別人家的大門，看看是否有人在家」
      （在我小時候，從未接受「鎖上大門」的教導）

      「不管是多麼微小的行為，都會説‘加油’之類的話」
      （這麼説來，日本人還經常説，「能趕上公交車？」「嗯，我要加油」等等）

      「給單詞劃下劃線時，卻要拿出直尺」
      （如果線條劃得不美觀，將提不起學習的心情）

      「無關緊要的商品卻理所當然地包4層包裝紙」
      （的確如此。就算是只有500日元（大約25RMB）的商品，商家也會給顧客包得非常美觀）

      「夏天開始穿短袖衣服的日子固定下來」
      （是的，日本存在「換季」的説法，自6月1日開始穿夏裝，10月1日起穿冬裝。這一點的確奇怪）

      「存在同時握手和鞠躬的藝術」
      （如果僅僅相互握手，總覺得令人不愉快。於是同時鞠躬行禮）

      「在拍攝照片的時候，擺出V字型手勢」
      （如今以中國人為代表，美國人也開始這樣做）

      「地鐵很安全，運作準時」
      （聽説在有些國家，1小時只有1趟的電車還會滿不在乎地遲到。而在日本，只要遲到1分鐘，車內廣播就會説，「將晚點約1分鐘到達。在您百忙之中給您添麻煩了，對此深表歉意」。1分鐘後下趟電車就會到來）

      不一而足。

      上述都是外國人看來日本難以理解的地方。今天（故意）僅僅列舉了積極的一面，當然，不好的地方也有很多。客觀看待自己祖國的長處和短處，是非常重要的。在這個時候，了解外國人的看法很有意義。

      那麼，中國各位讀者是否也應該從「這個地方奇怪，中國人」這個角度，思考一下長處和短處呢？

青樹明子 簡歷
畢業於日本早稻田大學第一文學部。亞太研究科碩士。1998年至2001年，擔任中國國際廣播電台日語節目主持人。2005年至2013年，先後擔任廣東電臺《東京流行音樂》、北京人民廣播電臺《東京音樂廣場》《日語加油站》節目製作人、負責人及主持人。出版著作《小皇帝時代的中國》、《在北京開啟新一輪的學生生活》、《請幫我起個日本名字》、《日中商務貿易摩擦》等。譯著《蝸居》等。

本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點。
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。