NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      日經中文網特約撰稿人 中島惠：7月下旬有1本書在日本出版。書名是《櫃檯前面的8月6日　廣島燕尾蝶酒吧（bar swallowtail butterfly）“講述者之會”的4000天》。

      1945年（昭和20年）8月6日是廣島縣被投下原子彈的日子。與8月9日（長崎縣被投下原子彈的日子）相同，都是日本人絕不會忘記的日子，同時還是祈禱世界和平的日子。閱讀在這個日子之前出版的這本書，我感動得流出眼淚。

      這本書的作者是在廣島縣經營酒吧的富惠洋次郎（tomie  youjirou），現年37歲。富惠的祖母是核爆受害者，富惠屬於核爆受害者第3代。這本書描寫的是，富惠在自己的酒吧裏，邀請核爆受害者講述被炸時的經歷及之後的人生的“作證者之會”的內容、以及富惠本人此前的經歷。富惠創建“作證者之會”的原因有很多。原因之一是對於無法準確回答“原子彈為何被投下？”、“是誰開發了原子彈？”、“是哪架飛機投下的？”等顧客的問題，自己感到懊悔。

      在廣島縣，全年都在展開和平教育，從上幼兒園開始，針對8月6日發生了什麼，就利用繪本進行教育，同時傾聽核爆受害者講述的機會很多。但是，由於從小就受到和平教育的相反效果，到了成年人階段，聲稱“那樣的事已經聽膩了”、敬而遠之的人不在少數。我在高中時代的修學旅行中，第一次去了廣島縣，參觀了廣島和平紀念資料館，了解到很多東西，但廣島縣和長崎縣的人是當事者，因此接受了不同的教育。親戚中有很多核爆受害者，成為敏感問題。正因為如此，到了成年人階段，即使被其他縣的人問個不停，有時也不能準確回答。富惠從某個時間開始，對此感覺慚愧。

      另一個原因是，在靠近東京的千葉縣的一家酒吧工作時，曾與一位20多歲的客人進行過下面的交流。

“你的出身地是哪？”

“是廣島”

“哎呀，原子病會傳染”

      當然，原子病並非傳染性疾病。上面的説法源自這樣説的人的無知、不理解和偏見。但在當時，與憤怒相比，富惠更感覺傷心，並未責怪對方。以此為契機，富惠自己也開始想進一步“了解原子彈爆炸的情況”，在廣島開設自己的店之際，決定成立作證者之會，自2006年開始每月舉行活動。

      書中出現的核爆受害者們現在為76歲到89歲。一位76歲的男性在被炸當時只有4歲，幾乎沒留下記憶，但在70歲之前，作為廣島的和平志願者展開活動，正在參加作證活動。書中還有2名在日南韓人亮相。在廣島縣，來自朝鮮半島的人很多。他們想把“被炸和遭受歧視”這兩種痛苦的心情傳遞給日本人。

      最令我感動的是，一位名叫米田chiyono（yoneda chiyono）的90歲女性的故事。米田在18歲時被炸。曾一度想要自殺，但想到因原子彈爆炸而死去的姐姐們，改變了主意，決定必須活出死去者的份兒，即使痛苦也活了下來。在結婚後，搬到任何人都不認識的東京，在將鄉下親戚送來的蔬菜分給附近的人時，附近的人最初説“謝謝”之後收下，但在第二天，發現蔬菜全部被扔到了垃圾場。聽到附近的孩子説，“吃了那些東西，會傳染原子病，所以不能吃”。她感到吃驚，因為在東京從未將自己是核爆受害者一事告訴任何人。

      米田經常遭遇這種痛苦的經歷，因此在孫輩結婚時説，如果被對方知道我是核爆受害者，婚事就吹了，所以我不能去參加宴會，結果孫輩説，“結婚對象已經知道奶奶是核爆受害者。但是，如果結婚對象的父母反對，我就不會結婚”。

      富惠通過作證者之會聽説這個故事，淚水止不住地流下來，決心今後繼續堅持不懈地運營作證者之會，不斷向更多人講述。但是，在這本書出版的2周之前，富惠因患上肺癌而去世。令人非常傷心和遺憾。我作為一個日本人，希望將這本書介紹給更多朋友。

中島 惠簡歷

出生於日本山梨縣。曾在北京大學和香港中文大學留學。先擔任報社記者，1996年起成為自由記者。著作有《中國精英這樣看待日本人》,《中國人的誤解 日本人的誤解》（均由日本經濟新聞出版社出版), 《爆買之後他們將瞄準哪?》，《中國精英嚮往日本》等。

本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點。