NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      日經中文網特約撰稿人 中島惠：東京和大阪等日本大城市的酒店不足很嚴重。暑假的旅遊季節即將到來，但看不到改善的跡象。因出書否認南京大屠殺引發問題的APA酒店正在相繼展開酒店建設，但酒店不可能1天建成，因此酒店不足仍日趨嚴重。

來自阿根廷的外國遊客入住情侶酒店（大阪市）

      我在東京居住，在去大阪出差時，也儘量提前預訂酒店，但由於工作的原因，有時不到出差3～4天之前，日程就確定不下來。在這種時候，只能到與大阪相鄰的縣住宿。中國團體遊客或許也如出一轍，不得不到較遠的地方住宿。

      日本政府為了改善這種酒店不足，去年宣佈方針稱，在客房入住率較低的情侶酒店運營商將酒店改建為面向遊客的一般酒店之際，將有條件提供支援。情侶酒店禁止18歲以下入住。要作為一般酒店運營，需要取得基於《旅館業法》的營業許可，有必要滿足相關條件，包括室內的改裝，提供飲食的設備的設置，以及面對面式前臺的設置。

      現在，據稱日本全國有１萬2000家情侶酒店，平日的入住率僅為約40％。一般酒店達到70～80％，如果情侶酒店進行改裝，對於一般客人將非常便利。最近，將情侶酒店用作一般酒店的客人不斷增加，不僅是日本人，中國和南韓遊客似乎也很多。對於面臨酒店不足的旅遊行業來説，這種趨勢是理所當然的，但對於此前和旅遊沒有關係的情侶酒店來説，也值得歡迎。

      日本的情侶酒店從1970年代開始迅速增加。如果曾有機會乘汽車穿越日本的地方，或許看到過情侶酒店，在郊外的道路旁，能看到類似於歐洲的城堡的建築物以及設計奇特的建築物。這些就是情侶酒店。招牌上並未寫著「情侶酒店」，但酒店名稱都很奇特，任何人看了都立即知道那「並非普通的酒店」。不管在何處都能看到，除了郊外，在東京新宿、澀谷和池袋等鬧市區，也能頻繁看到情侶酒店的招牌。

      在上世紀70～80年代，屬於情侶酒店主要客戶的20～39歲佔全部人口的35％，即3人中有1個人。但到了2010年，相同年齡的人口降至25.1％，減少為4分之1。情侶酒店開始衰退，是在1984年修訂的《關於風俗營業等規制以及業務適正化等法律》（所謂的風營法）施行以後。由於地方政府的限制強化等原因，到1990年代後半期，入住率持續低迷。　

      目前，過去的主要客戶減少，但出現了退休後有了空閒的老年人、年輕女性朋友之間、男性朋友之間將情侶酒店作為一般酒店利用的案例。

      我大學時代的朋友經常在日本國內出差，由於從情侶酒店改裝而來的酒店很便宜，朋友經常入住。雖然外觀保留了情侶酒店時代的痕跡，但室內是普通的酒店，因此完全沒有問題。在酒店的早餐就餐處，經常遇到的是中國人和台灣遊客。朋友笑著説，「自己過去從沒去過中國，但簡直感覺好像在中國國內到處出差，很有意思」。

中島 惠簡歷

出生於日本山梨縣。曾在北京大學和香港中文大學留學。先擔任報社記者，1996年起成為自由記者。著作有《中國精英這樣看待日本人》,《中國人的誤解 日本人的誤解》（均由日本經濟新聞出版社出版), 《爆買之後他們將瞄準哪?》，《中國精英嚮往日本》等。

本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點。