NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      日經中文網特約撰稿人 劉黎兒：日本人説話有所謂「建前」與「本音」，建前原本是屋上樑，衍生為「場面話、表面原則」的意思，本音則是樂器正常音色，變成是「真心話」，亦即內心或私下想説的話，過去這兩者的虛虛實實，日本人之間很有默契，但時代變遷，環境複雜化，現在很多日本人也搞不清楚，尤其男女之間的場面話跟真心話的翻譯辭典已出版多本了，但難解的還不僅是難以捉摸的女人心而已，連一般職場也都有許多場面話是一下子聽不懂的，莫名其妙，常成為搞笑諧劇題材，也需要翻譯。

      表面話的真意何在，許多書籍是靠調查來測知的，像女人説「今晚想要一起玩電遊！」據調查有78%是表示今晚一起渡夜也ＯＫ；或是女人説「你穿便服（跟穿西裝、制服）氣氛完全不同！」有68%是認為眼前的男人搭配太土氣了，也因此不翻翻這些翻譯辭典，許多日本男人不但錯過良機，也很容易失言而踩到地雷，但人心也隨時代變化，幾年前行的通的翻譯，或許也會搞錯，需要不斷捉摸。

      日本人之間連職場語言也需要翻譯，是因為日本社會存在太多潛規則；或許也因為日本企業至今都是終身雇用，大家要在公司的小社會裏相處幾十年，還是有點表裏之分，較不會傷和氣，才能相處下去；但現在許多年輕人搞不懂，覺得很麻煩，才會發展所謂「本音talk」也就是大家都來説真話，暢所欲言,不要再拘泥於上下長幼關係，才不會越搞越糊塗，欠缺溝通效率。

      但大部分的職場還是存在許多需要翻譯的語言，連日本人之間都未必能精確領會，許多外國人進到日本職場，更是丈二摸不著頭腦，不過想到日本人自己或許都得參考「建前」翻譯大全之類的書報才有把握的話，就不足為奇。