NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      日經中文網特約撰稿人 青樹明子：在日本翻譯和出版中國暢銷書《蝸居》之際，在採訪等的時候經常有人問我，「你説的蝸牛的家，到底是什麼樣的呀？」。我的回答很簡單，「是比日本人的‘兔子窩’還要狹小的家」。

      「兔子窩」是歐美人對日本住宅的一種比喻。因為從他們的角度來看，日本人的住宅簡直就和兔子窩一樣狹小。與歐美那些擁有廣袤國土的國家不同，日本是一個狹小的島國。當然，住宅也很狹小。不僅狹小而且昂貴。房地産價格的上漲在中國也是人人關心的話題之一，但從日本人的角度來看，真心話或許是，雖然貴了點，但面積還算寬綽呀！

      以日本為例，如果是在大城市，即使是最多只有80平方米的住宅，價格就輕鬆超過1億日元（約合人民幣576萬元）。之前，在我家的對面的一塊狹窄的土地上建起了四棟獨棟新房。我心想，這房子一定小的不行。沒想到，我是在杞人憂天。四棟房子很快售罄。

      在這樣的狀況下，從日本地方來到東京的年輕人確實很不容易。4月，入校新生和企業新入職的員工陸續湧入大城市，他們的居住情況又怎樣呢？我帶著這種疑問進行了調查，結果令我大吃一驚。受大城市年輕人歡迎的居所竟然是「蝸居」。

      據稱，在東京的中心地段，面積僅為3畳的超袖珍租賃住宅受到年輕人的關注。所謂3畳，也就是日本的三張榻榻米的大小，大約5平方米不到。真可謂比兔子窩還要小。在大約四十年前，日本的學生們的住處還有約4畳半的大小，而現在反而還比不上從前。將其稱之為「蝸居」一點也不過。在尋找年輕人為何會選擇這種蝸居的答案的同時，我也看到了生活在現代的年輕人們的特點。日本年輕人們為何願意選擇蝸居呢？