NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      對我來説，向40歲以上的日本人進行説明相對比較容易，因為我本人就處在這個年齡段。在將30年前、20年前的中國與如今的中國進行比較和説明時，我能夠站在聽眾的立場上來闡述，即使提到鄧小平和江澤民等人名，聽眾基本也能聽懂。

      但是，向18~20歲的年輕人介紹中國則非常難。

      這是因為，即使我使用本以為是「常識」的語言，對方也根本不能理解。

      不用説鄧小平，就連毛澤東也沒人知道。針對過去的中國進行説明時，提到「人民服」（中山裝）沒人能聽懂。如果是40歲以上的日本人，即使不了解中國，也知道人民服。

      因此，向年輕人介紹過去的中國非常困難。

      在大學生寫的報告中，出現了如下的內容：

「在今天的演講中，最感到吃驚的是過去中國的情況。竟然有過從如今中國經濟發展來看無法想像的貧窮時代，簡直難以置信」。

「得知過去日本的GDP曾高於中國，我很驚訝」。

      日本現在的年輕人完全不了解日本過去的經濟發展。而且他們對中國也只有經濟發展之後的印象。

      我一直以為日本的代溝可能並不明顯，但事實並非如此。

      在50多歲的我和20歲的他們之間，對華印象有著嚴重的差異。我再次切身感受到這一點。

中島 惠簡歷

出生於日本山梨縣。曾在北京大學和香港中文大學留學。先擔任報社記者，1996年起成為自由記者。著作有《中國精英這樣看待日本人》,《中國人的誤解 日本人的誤解》（均由日本經濟新聞出版社出版), 《爆買之後他們將瞄準哪?》，《中國精英嚮往日本》等。

本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點。